مِسْراب
كلمةاسم آلة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليمِسْرابmisrāb/misˈraːb/
المعاني
- 1
أنبوب أو قناة من الخشب ونحوه تُركَّب على طرف سطح البيت بارزةً إلى الخارج، تصرف ماء المطر عنه، ويطلق كذلك على مجرى الماء عمومًا
rainwater spout projecting from the edge of a roof; also any water channel
عمارة تقليديةمرافق البيتمطرماءيوم نزل اممطر صبّ امسراب من فوق امسطح لين امتلا امحوش ماء.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لمّا نزل المطر انصبّ الماء من الميزاب الذي على السطح حتى امتلأ فناء البيت ماءً.
امسراب مسدود بامتراب، وكل ما مطرت يطوف امماء على امسطح ويقطر من امسقف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الميزاب مسدود بالتراب، فكلما أمطرت تجمّع الماء على السطح وقطر من السقف.
- 2
اسم مكانممرٌّ ضيّق بين بيوت القرية يتصل في الغالب بغيره من الممرات
narrow alley between village houses, usually connected to other alleys
عمارة تقليديةالقريةطرقامبيوت لاصقة في بعض، وندخل بينها من امسراب ضيق ما يمشي فيه إلا واحد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: البيوت متلاصقة، ونمرّ بينها من ممرّ ضيّق لا يتّسع إلا لشخص واحد.
الأصل والفصاحة
من الجذر العربي (س ر ب). ينص الدرسوني على أن السَّرَب سُمّي بذلك لأنه «يسرب ويصرف مياه الأمطار»، ويذكر المسراب رديفًا له. والمسراب على وزن مِفْعال، وهو بناء الآلة من الفعل نفسه.
مِسْراب←سرب(الفصيح)
في العربية: سَرَبَ الماءُ إذا سال وجرى. والمسراب اسم آلة على وزن مِفْعال لِما يُجري ماء المطر ويصرفه، والمقتطف يعلّل التسمية بذلك صراحة. والمعنى الثاني (الممرّ الضيق) يناسب ما في العربية من أن السَّرَب هو الطريق والمسلك، وهذا اجتهاد لا تنص عليه المقتطفات. الفرق بين الدارج والفصيح اشتقاقي ودلالي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- مساريباجتهاد على قياس مِفْعال/مفاعيل، ولم يرد في المقتطفات
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص84
«السرب الماء السائل.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص782
«والمنخر: أداة توضع في سطح المنزل، بارزة للخارج، لتصريف مياه الأمطار، وهو المسراب، والمرزاب عند البعض.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص585
«مرزاب من الخشب يوضع على أطراف سطح المنزل، وذلك لتصريف مياه الأمطار عند هطولها. عند البعض (السَرَب، المسراب، الدولج.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص537
«وسمي سرب لأنه يسرب ويصرف مياه الإمطار وعند البعض : المسراب، الدولج الخرار. وفي نجد "مثعب". وفي اللغة: المئزاب والمرزاب.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص618
«مسراب) مجرى مائي يسميه البعض " السدد". وفي معنى دلالي آخر المسراب ممرات ضيقة بين بيوت القرية غالبا ما تكون متصلة ببعضها.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.