زَكّ
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليزَكّzakk/zakː/
المعنى
ملأ الإناء أو الحوض حتى بلغ حدّه، ويقال كذلك لمن أعطى غيرَه من طعام أو صلة فوق حاجته
to fill (a vessel or basin) to the brim; to give someone far more than they need
أمثلة الاستعمال
لا تزكّ الدلّة لين تطفح، خلّ لها موضع عشان ما ينسكب القهوة على الفرش.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تملأ الدلة حتى تفيض، اترك فيها فراغًا كي لا تنسكب القهوة على الفراش.
أمّه تزكّه أكل زيادة على شبعه، ويقوم من السفرة ما يقدر يتحرّك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أمه تعطيه من الطعام فوق حاجته حتى يشبع، فينهض عن المائدة عاجزًا عن الحركة.
زكّينا الحوض ماي إلى حافته، وما بقي فيه موضع لقطرة زايدة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ملأنا الحوض ماءً إلى حافته، فلم يبق فيه متسع لقطرة زائدة.
الأصل والفصاحة
أصلها عربي فصيح؛ نقل العبودي عن الصغاني: «(زك) القربة: ملأها»، وعن ابن منظور: «(زَكَت) الإناءَ (زكتا) و(زكته): كلاهما: ملأه»، وذكر الدرسوني أن اللفظة معجمية
في المعاجم الفصيحة: زَكَّ القربةَ أي ملأها، وزَكَتَ الإناءَ وزَكَّتَه: ملأه، والإناء مزكوت؛ فاللفظة تجري في اللهجة بلفظها ومعناها الفصيحين، وزادت فيها دلالة الإعطاء فوق الحاجة على وجه التوسع
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- منزكّاسم مفعول آخر ورد في المصدر مع «مزكوك»
- مزكوكاسم مفعول: الإناء المملوء، ومن أُعطي فوق حاجته
- المصدر
- الزَّكّالمصدر كما ذكره العبودي: «مصدره: (الزَّكَ)»
- المضارع
- يزكّالمضارع
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص88
«زك ك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص88
«قال الصغاني : (زك) القربة : ملأها .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص88
«و (زك) الفلاح حوض الزرع : ملأه بالماء .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص88
«(زكه) من الشيء الفلاني : أعطاه منه فوق العادة أو فوق الحاجة مثل أن تعطي المرأة طفلها من الطعام فوق حاجته»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص78
«(زَك): يقول : زك الكاس أي ملئه، وزكيت الطاسة كلها: شربت ما فيها. معجمية.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.