طُوفان
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليطُوفانṭūfān/tˤuːfaːn/
المعنى
الكثرة البالغة التي تفوق المعتاد والمتوقَّع، في غلة الزرع أو ربح السلعة، تشبيهًا بالماء الغامر
An extraordinary abundance far beyond what was expected, especially of a harvest or a profit; a bumper yield
أمثلة الاستعمال
التمر هالسنة طوفان، كل نخلة شالت فوق طاقتها وما كفتنا الكراتين
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كثر التمر هذا العام كثرة بالغة، فقد حملت كل نخلة فوق المعتاد حتى لم تكفنا الصناديق
جا المطر في وقته وطلع حصاد القمح طوفان، ما كنا نحسب نصه
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نزل المطر في أوانه فجاء محصول القمح وافرًا جدًا، ولم نكن نتوقع نصف مقداره
بعنا الغنم قبل العيد وصار الربح طوفان، ضعف اللي حاسبينه
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بعنا الغنم قبل العيد فجاء الربح كثيرًا جدًا، ضعف ما قدّرناه
الأصل والفصاحة
مصدر الفعل الدارج «طوّف» إذا كثرت غلة الزرع أو زاد ربح السلعة، وهو مجاز من «طوفان» الماء في الفصحى، وفي اللسان: طوّف الناس والجراد إذا ملؤوا الأرض كالطوفان
طُوفان←طوفان(الفصيح)
الطوفان في الفصحى الماء الغالب الذي يغشى كل شيء، ومنه قولهم: طوّف الناس والجراد إذا ملؤوا الأرض كالطوفان. والدارج نقله مجازًا إلى كل كثرة غامرة في الغلة والربح، فالفرق دلالي لا صوتي
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص316
«قال عبد العزيز الهاشل من أهل بريدة : وانا احمد الله قتنا صار طوفان»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص316
«صار صوفان : كثر حتى فاق بكثرته ما كانوا يتوقعونه، فكأنه المطر الذي زاد حتى صار كالطوفان»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص496
«هو مصدر طوف هذا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص496
«قال ابن منظور : (طوف) الناسُ والجرادُ : إذا ملأوا الأرض كالطوفان»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص496
«هو مصدر طوف هذا ، ولا شك في أنه مجاز أصله في طوفان الماء ونحوه وربما كان حقيقة في الإثنين»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص495
«تقول : (طوف) الزَّرْع : إذا كثرت غلته ، وبلغت في ذلك مبلغاً غير معتاد. وطوقت السلعة إذا زاد سعرها وكثر الربح منه، وقد تقول فيه : طوفان»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.