زَلّ
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحققزَلّzall/zalː/
المعاني
- 1
صبّ القهوة أو غيرها من السوائل من إناء إلى إناء، والمقصود غالبًا صافيها دون ما رسب في القاع.
to pour coffee or another liquid from one vessel into another, usually decanting the clear part
قهوةضيافةأفعالزلّ القهوة من الدلّة الكبيرة للصغيرة على شوي، عشان التفل يقعد تحت وما ينزل معها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صُبَّ القهوة من الدلّة الكبيرة إلى الصغيرة بتمهّل، حتى يبقى الرسوب في القاع ولا ينزل معها.
- 2
فعل لازممضى ومرّ، ويُقال للزمن الفائت كالأسبوع والشهر والسنة، ويُقال كذلك لمن مرّ بأحد في طريقه.
to pass, to go by (of time), or to stop by someone on one's way
زمنأفعالالأسبوع اللي زلّ جانا مطر كل يوم، وهالأسبوع ما شفنا ولا غيمة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: في الأسبوع الماضي نزل علينا المطر كل يوم، أما هذا الأسبوع فلم نرَ فيه غيمة واحدة.
- 3
فعل لازمانزلق ومال عن موضعه أو سقط، ويُستعار للخطأ في القول أو الفعل وللعدول عن الطريق.
to slip, to fall, or to err
حركةأخطاءأفعالزلّت رجله على البلاط المبلول، ولولا إنه مسك الباب كان طاح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انزلقت قدمه على البلاط المبتلّ، ولولا أنه أمسك بالباب لسقط.
الأصل والفصاحة
من الفصيح «زلّ» بمعنى زلِق. ومنه الماء الزلال الذي يزلّ في الحلق لعذوبته، ثم انتقل في اللهجة إلى صبّ السائل الصافي وإلى مضيّ الزمن.
زَلّ←زلّ(الفصيح)
زلّ في الفصيح: زلِق، والزَّلَل الخطأ. والماء الزلال سُمّي بذلك لأنه يزلّ في الحلق، فهو الصافي العذب. ومن هذا الأصل انتقلت الدلالة في اللهجة إلى صبّ السائل الصافي من إناء إلى إناء، وإلى مضيّ الزمن. فالفرق بين الفصيح والدارج دلالي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مزلولاسم المفعول: المصبوب، يوصف به الفنجال
- المضارع
- يزلّزلّ الشيءَ يزلّه: صبّه
- صيغة أخرى
- زِلّالأمر بمعنى الصبّ
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص95
«أول (زلة) من القهوة، هي القهوة التي يصب منها بعد وضع البن»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص97
«إلى من راق (مزلول) وسال»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص97
«قال الأزهري : ماء زلال : صاف عَذب بارد سُمِّي زلالاً ، لأنه يزل في الحلق زليلاً.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص96
«وأول (زلة) من السوائل يراد بها الصافي الجيد منها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص96
«صبه يصبه بمعنى سكبه من إناء في إناء آخر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص79
«(زَل) : في الفصيح بمعنى زلق.وقد اصاب الكلمة تطور وتوسع في معناها الدلالي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص79
«وزلّ الشيء من يدي سقط، وزلّت رجلي مالت»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص79
«وزليت عليه، أي: مررت به»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص79
«فيقال: السنه اللي زلّت أي السنة الماضية»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص79
«وزل القهوة: صبها من ابريق الى ابريق آخر»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.