سَابَاط
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحققسَابَاطsābāṭ/saːˈbaːtˤ/
المعنى
ممرّ أو طريق مسقوف بين بيتين أو تحت بناء، يعلوه سقف أو غرفة تصل ما على جانبيه، فيعبر الناس من تحته
a covered passageway: a lane or alley roofed over, often by a room bridging the houses on either side
أمثلة الاستعمال
مشينا من تحت الساباط عشان نتفيّا من الشمس، وفوقه غرفة من بيت جيرانّا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: مشينا تحت الممر المسقوف لنستظل من الشمس، وفوقه غرفة من بيت جيراننا.
المطر ما وقف علينا لين دشّينا الساباط، سقفه واصل بين البيتين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ظل المطر ينزل علينا حتى دخلنا الممر المسقوف الذي يصل سقفه بين البيتين.
الفريج القديم فيه ساباط يعبر منّه الناس، والبيت اللي فوقه مادّ غرفته على الطريق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: في الحي القديم ممر مسقوف يعبر منه الناس، والبيت الذي فوقه مدّ غرفته فوق الطريق.
الأصل والفصاحة
لا تنص المقتطفات على أصل الكلمة بهذا المعنى. وورودها في المثل الفصيح «أفرغ من حجام ساباط» (ساباط المدائن) يدل على قِدم اللفظ في العربية، ويُذكر في بعض كتب المعرّب أنه فارسي معرّب، غير أن ذلك لا يرد في المقتطفات فلم يُعتمد.
سَابَاط←ساباط(الفصيح)
الساباط في المعاجم الفصيحة: سقيفة بين حائطين أو دارين تحتها طريق نافذ، ومنه «ساباط المدائن» في المثل «أفرغ من حجام ساباط». واللفظ الدارج هو اللفظ الفصيح بمعناه نفسه، وهذا اجتهاد من المعرفة المعجمية العامة لا نص عليه في المقتطفات.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- ساباطاتجمع بالألف والتاء، اجتهاد
- سوابيطجمع قياسي معروف في الفصحى، واجتهاد في جريانه في اللهجة
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص198
«انه كان حجاماً ملازماً لساباط المدائن»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص197
«س ب ط من أمثالهم فيمن يخص أقاربه بالأذى : حجام ساباط»»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص834
«من قرى الإحساء مثل: (الساباط والجفر ، والمنيزله، والفضول، والطرف»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.