يِجْعَلْنِي آخِذْ ضَيْمَك
عبارة✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: يجعلني اخذ ظيمك · الله يجعلني آخذ ضيمك
يِجْعَلْنِي آخِذْ ضَيْمَكyijʿalnī ākhidh ḍaymak/jid͡ʒʕalniː ʔaːxɪð dˤajmak/
المعنى
عبارة تفدية يدعو بها المتكلم أن يُصرف إليه ما يصيب مخاطَبه من ظلم أو أذى أو همّ فيتحمّله عنه، تعبيرًا عن المحبة والإشفاق
An expression of self-sacrificing affection meaning “may I bear your hardship in your stead”, said out of love and compassion, akin to “I'd take your pain for you.”
أمثلة الاستعمال
يوم درت إن أمي تعبانة وما نامت من الوجع، قلت لها: يجعلني آخذ ضيمك، ما ودّي أشوفك كذا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما علمت أن أمي مريضة لم تنم من الألم قلت لها: ليتني أتحمّل عنك ما بك، فلا أحب أن أراك على هذه الحال.
الشايب شاف ولده ساكت ومهموم، فقال له: يجعلني آخذ ضيمك يا وليدي، وش اللي مكدّرك؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رأى الشيخ ابنه صامتًا مهمومًا فقال له: ليت همّك ينتقل إليّ دونك يا بنيّ، ما الذي يكدّرك؟
صاحبي يوم ضاقت عليه الدنيا وانقطع رزقه، قلت له: يجعلني آخذ ضيمك، واللي تحتاجه علي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما ضاقت الدنيا على صاحبي وانقطع رزقه قلت له: ليتني أحمل عنك ضيقك، وكل ما تحتاجه فعليّ أنا.
الأصل والفصاحة
العبارة كلها من ألفاظ عربية فصيحة: الضيم بمعنى الظلم والقهر، والأخذ بمعنى التناول والتحمّل، والفعل «جعل» بمعنى صيّر. وهذا اجتهاد من دلالة الألفاظ، فالمقتطفات المعتمدة لم تنص على أصل العبارة.
الضيم في المعاجم الفصيحة هو الظلم والانتقاص من الحق، والأخذ هو التناول والتحمّل، والعبارة مركّبة من هذه الألفاظ بمعانيها الفصيحة على أسلوب الدعاء بالتفدية. وهذا اجتهاد لم تنص عليه المقتطفات.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- يجعلني آخذ ضيمكملمخاطبة الجماعة
- المؤنث
- يجعلني آخذ ضيمِكبكسر الكاف لمخاطبة الأنثى
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- أطلس اللهجات العربية
«مسموعة في جنوب السعودية»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.