فِنْحَاي
كلمةأداة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: في نحاي
ويُقال أيضًا: فنحاية
فِنْحَايfinḥāy//fɪnˈħaːj//
المعنى
في ظنّي وعلى ما أعتقد، أو كنت أظن، يقدّم بها المتكلم رأيًا أو توقّعًا غير جازم
I reckon, I thought, in my opinion, as far as I can tell
أمثلة الاستعمال
فنحاي المطر بيجي العصر، شف الغيم متراكم من الصبح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أظن أن المطر سينزل وقت العصر، فالغيم متراكم منذ الصباح.
فنحاي إنك مسافر، ليش ما رحت؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كنت أظن أنك مسافر، فلماذا لم تذهب؟
ما أدري كم الساعة بالضبط، بس فنحاي قرّب المغرب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا أعرف الوقت على وجه اليقين، لكني أظن أن المغرب قد اقترب.
الأصل والفصاحة
لم ينص المصدر على أصلها. والراجح اجتهادًا أنها مركّبة من «في» و«نحا» (بمعنى الجهة والقصد) وياء المتكلم، أي «في نحوي». وهذا اجتهاد غير منصوص عليه.
فِنْحَاي←نحو(الفصيح)
النَّحْو في الفصحى القصد والجهة، ومنه «نحا نحوَه» أي قصده. فتكون العبارة «في نحوي» بمعنى: في وجهتي ومذهبي في الأمر، ثم انتقلت إلى معنى الظن والتقدير. وهذا اجتهاد لم ينص عليه المصدر.
التحول الصوتي: تخفيف «في» بحذف يائها ووصلها بما بعدها، ومجيء «نحو» بالألف «نحا» قبل ياء المتكلم
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- فنحاكمبضمير المخاطبين: هل تظنون؟ (اجتهاد على القياس، لم يرد في المصدر)
- فنحاكبضمير المخاطب، ويأتي غالبًا في السؤال: هل تظن؟
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص609
«(قاس): أقيس: أظن أتوقع أخمن.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص609
«فنحاك هل تظن هل تعتقد، فنحاك فلان بياتي الليلة.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص609
«يقال: فنحاية ماني مسافر الليلة.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص609
«(فنحاي): كنت أظن فِنْحَايَة : على ما اعتقد او اضن، في ضني»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.