الضَّيْف فِي حُكْم الْمُضِيف
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققالضَّيْف فِي حُكْم الْمُضِيفaḍ-ḍayf fī ḥukm al-muḍīf//adˤːajf fiː ħukm almuˈdˤiːf//
المعنى
يتقيد الزائر بتدبير صاحب المنزل ما دام نازلًا عنده، ولا يستقل بالتصرف.
A guest must follow the host’s arrangements rather than act independently while staying in the host’s home.
أمثلة الاستعمال
كنت أبغى أطلع للسوق، بس صاحب البيت قال ننتظر لين نتعشّى؛ قلت: الضيف في حكم المضيف، وبقيت معهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أردت الذهاب إلى السوق، لكن صاحب المنزل طلب الانتظار حتى نتناول العشاء، فوافقت وبقيت معهم التزامًا بتدبيره.
سألته وين أجلس، قال: هنا جنب الباب؛ قلت: الضيف في حكم المضيف، وجلست في المكان اللي اختاره.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألته عن موضع جلوسي، فحدد مكانًا قرب الباب، وجلست فيه مراعاة لاختياره بوصفه صاحب المنزل.
يوم نزلنا عندهم خلّينا ترتيب يومنا لصاحب البيت؛ الضيف في حكم المضيف، وهو أدرى بمواعيد أهل بيته.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين أقمنا عندهم تركنا تنظيم يومنا لصاحب المنزل، مراعاة لتدبيره ومعرفته بمواعيد أسرته.
الأصل والفصاحة
تركيب من ألفاظ عربية فصيحة؛ ويثبت المقتطف أصل لفظ «ضيف» ومعنى النزول عند أهل البيت. أما تاريخ المثل وصيغته الكاملة فلا يوثقه المقتطف.
ألفاظ التركيب عربية، ويذكر المصدر الفصيح النزول عند أهل البيت في مادة «ضاف»، لكن فصاحة المفردات لا تثبت ورود المثل الكامل في العربية القديمة.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص254
«ضاف الرجل أهل البيت : نزل ضيفاً عليهم فهو ضيفهم»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويعني أن الشخص إذا حل ضيفًا فإنه لا يملك حرية التصرف طالما هو في منـزل مضيفه.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.