زَلَغ
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليزَلَغzalaġ/za.laɣ/
المعنى
انكشاط ظاهر الجلد أو ذهاب قشرة الجرح قبل أن يبرأ، بفركٍ أو حرقٍ أو ضربة، فيبدو الموضع مقشورًا محمرًا
to be grazed or scraped raw — the outer skin or a scab rubbed off before healing
أمثلة الاستعمال
لا تحك الجرح بيدك، إن زلغ تأخر برُوه وصار أوجع من أول.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تحكّ الجرح بيدك، فإن ذهبت قشرته تأخر شفاؤه واشتد ألمه.
الماي كان حار، وانزلغ جلد يده منه وبان محمر بلا قشرة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان الماء ساخنًا فانكشط جلد يده منه فبدا محمرًا بلا قشرة.
طاح عن الدراجة وركبته منزلغة، ما نزل منها دم كثير بس تحرقه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سقط عن الدراجة فانكشط جلد ركبته، ولم ينزف كثيرًا لكنه يحس فيه حرقة.
الأصل والفصاحة
أصلها عربي فصيح؛ ورد في التهذيب عن الليث: تزلَّغت رجلي أي تشققت، وأنكره الأزهري وعدّه تصحيفًا عن (تزلَّعت) بالعين المهملة، ويرى العبودي أن المعنى الدارج هو الكشط لا التشقق وأنه أصل قديم في اللسان
زلغ←تزلَّغ(الفصيح)
ورد في التهذيب عن الليث: تزلَّغت رجلي أي تشققت، وفي الحديث: إذا تزلَّغت رجل المحرم فله أن يدهنها؛ وأنكر الأزهري الغين وأثبت (تزلَّعت) بالعين المهملة وعدّ الأولى تصحيفًا. وينص العبودي على أن الزَّلغ غير التشقق وأن اللغويين لم يفرّقوا بينهما، فالزلغ ما يشبه الكشط من الجلد.
التحول الصوتي: تحول دلالي مع بقاء اللفظ: من (التشقق) في النقل الفصيح إلى (الكشط والقشر) في الدارج — ويرى العبودي أن الكشط هو المعنى الأصلي وأن نسبته إلى التشقق وهمٌ من الناقلين
تصريفات الكلمة
- المصدر
- زَلْغالاسم منه
- اسم الفاعل/المفعول
- مزلَّغوصف الموضع المقشور
- منزلغاسم مفعول من المطاوع: جرح منزلغ
- المضارع
- يزلغ
- صيغة أخرى
- انزلغمطاوع، وهو الأكثر استعمالًا: انزلغ الجرح، انزلغ جلده
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص94
«أقول : الزَّلغ أو التزلغ غير التشقق ... فالتأثر في الزلغ يصيب الجلد بما يشبه الكشط منه ولو كان موضعاً صغيراً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص94
«قال ابو عبيد : في تفسير ما جاء في الحديث أن المحرم إذا تزلفت رجله فله أن يدهنها، تَزَلَغَتْ أي : تَشفَقَتْ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص94
«(إنزلغت) يده أو رجله إذا تقشر شيء من جلدها قشراً خفيفا . ( وانزلغ) جلد فلان إذا كشطه شيء ولم يقطع منه شيئاً»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص79
«والجرج منزلع ومزلغ ومنزلط أي منقشر قبل برئه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص79
«وزلغ الجلد وانزلغ بسبب حرق شديد أو ظرب مبرح ... ولفظة زلغ دارجة حاضرة وبادية.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص79
«(زلغ): انزلغ الجرح وجرح منزلغ إذا زالت قشرته قبله أن يشفى وزلع الجرح وزلغه و زلطه أي قشرة بفركة قبل أن يبرأ»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.