الوجه من الوجه أبيض
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: الوجه مالوجه أبيض · الوجه م الوجه أبيض
اِلْوَجْهْ مِنِ الْوَجْهْ اَبْيَضal-wajh min al-wajh abyaḍ//alˈwadʒh min alˈwadʒh ˈabjadˤ//
المعنى
يقوله من نقض صاحبُه ما عقداه من عهد أو موعد، إعلانًا أنه صار في حلٍّ منه ولا لوم عليه في تركه، إذ كان النقض من جهة الآخر
Said when the other party has broken a pact or promise: the speaker declares himself free of it and beyond reproach for abandoning it, since the breach came from the other side.
أمثلة الاستعمال
وعدني يجي يعاوني في الصرام وانتظرته الصبح كله ولا جاء، وأنا ذلحين ما عاد عليّ له شي، الوجه من الوجه أبيض.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وعدني أن يأتي ليعينني في جني التمر فانتظرته الصباح كله ولم يأتِ، فلم يعد عليّ له شيء الآن؛ فقد أخلف هو فبرئت ذمتي مما بيننا.
اتفقنا نقسم إيجار البيت نص بنص، ويوم ما دفع حقه ثلاث شهور قلت: الوجه من الوجه أبيض، ورحت أدوّر لي سكن ثاني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اتفقنا على اقتسام أجرة البيت مناصفة، فلما امتنع عن دفع نصيبه ثلاثة أشهر أعلنت أني في حلّ من الاتفاق، وذهبت أبحث عن مسكن آخر.
يقولون: إذا اتفقت مع واحد وهو اللي خلف الشرط، فالوجه من الوجه أبيض، ومحد يلومك لو تركت الاتفاق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقال: إذا اتفقت مع أحد فكان هو من أخلّ بالشرط، فأنت بريء من الاتفاق، ولا يلومك أحد إن تركته.
الأصل والفصاحة
مثل دارج ألفاظه عربية فصيحة، وفيه استعمال «أبيض» كناية عن نقاء العرض وسلامة الفعل من العيب، وهو استعمال قديم في كلام العرب نقله الصغاني.
الوجه من الوجه أبيض←أبيض(الفصيح)
وصف الرجل بأنه أبيض في الفصيح كناية عن نقاء العرض من الدنس والعيوب لا عن لون البشرة، كما نقل الصغاني، وجرى الدارج على أن البياض كناية عن الفعل الجيد؛ والمثل يمدّ هذه الكناية إلى براءة الذمة من العهد المنقوض، فالانزياح دلالي لا صوتي، وهو اجتهاد في الربط لا نص على المثل نفسه.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص291
«فالبياض هنا كناية عن الفعل الجيد وليس المراد به بياض الجلد إلا بقرينة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص292
«وهذا كثير في شعرهم لا يريدون به بياض الوجه، ولكنهم يريدون المدح»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«فتبرأ أنت من هذا الاتفاق أو الوعد وتُعذَر فيه لكونه المتسبب في ذلك»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب مثلاً لمن بينك وبينه اتفاق أو وعد ولم يفِ به»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.