زَرْكَش
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: زرکش · زرگش
زَرْكَشzarkaš/zarkaʃ/
المعنى
زخرف الشيء وزيّنه بنقوش أو خيوط من ذهب ونحوها، بأن أضاف إلى اللباس أو المكان أو الأداة ما يجمّل منظرها
to adorn or embellish something — a garment, a place, or an object — with ornamentation, especially gold thread or decorative trimmings
أمثلة الاستعمال
ثوبها كان سادة، وراحت للخيّاطة وزَرْكَشَته بخيوط ذهب على الحواشي، صار يلمع من بعيد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان ثوبها خاليًا من الزينة، فذهبت إلى الخيّاطة فطرّزت حواشيه بخيوط الذهب حتى صار برّاقًا.
الصالة كانت جدرانها فاضية، وقبل الحفل زَرْكَشوها بالورد والأنوار لين ما بقى فيها ركن بلا زينة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كانت جدران القاعة خالية، فزيّنوها قبل الحفل بالورود والأضواء حتى لم يبق فيها موضع غير مزيَّن.
جبت إناء عادي ما فيه شي، وعطيته الصنايعي زَرْكَشه لي بنقوش، ما عاد تعرفه من شكله الأول.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أحضرت إناءً بسيطًا لا زينة فيه، فأعطيته الحرفيّ فزخرفه بالنقوش حتى تغيّرت هيئته الأولى.
الأصل والفصاحة
نصّ معجم اللهجات المحكية على فارسيتها، وأصلها (زرگش) بمعنى طلى بالذهب، وأول جزئها (زر) وهو الذهب في الفارسية
لا أصل فصيحًا لها؛ صرّح المصدر بأنها فارسية (زرگش: أي طلى بالذهب)، وفسّرها بأنها تطريز الثوب من حواشيه بخيوط الذهب
تصريفات الكلمة
- الجمع
- زراكيشجمع ما زُيّن به، ورد في المصدر: والزراكيش والزخارف قريبة المعنى من بعضها
- المؤنث
- مزركَشةمؤنث اسم المفعول
- اسم الفاعل/المفعول
- مزركَشاسم مفعول: قميص مزركش، الإناء مزركش
- المصدر
- زَرْكَشةنصّ المصدر: الزركشة تعني الزخرفة
- المضارع
- يزركش
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- زخرف الشيء وزيّنه بنقوش أو خيوط من ذهب ونحوها، بأن أضاف إلى اللباس أو المكان أو الأداة ما يجمّل منظرها⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص465
«والدناديش الخصل المتدلية من سفايف البعير مثلها: الزبرقة، والزركشة.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص842
«(زَبْرَق): رتب وزين، زبرقها جملها وحسنها . ج: بارق وزباريق. مرادفها زركش.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص78
«زركش: طرز الثوب من حواشيه بخيوط الذهب، وزركش الثوب أي زخرفه وقد تكون لجميع الثوب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص78
«(زرگش: أي طلى بالذهب، وهي فارسية)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص78
«زركشة: اضافة شيء مميز للباس او المكان او الاداة وقميص مزركش، والبنت مزركشة، الإناء مزركش»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.