الوَخْش
كلمةصفة مشبهة✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: وخش
الوَخْشal-waxš/alˈwaxʃ/
المعاني
- 1
ما ضعف وهزل من الماشية، فلا يكتنز لحمًا ولا شحمًا وإن أُحسن علفه، لداء كامن فيه
emaciated, sickly (of livestock), failing to fatten however well fed
ماشيةرعيصفات الحيوانهالنعجة وخش، نعلفها مع أخواتها ويوم سمنّ هي بقيت عظامها باينة، كأن فيها علّة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذه النعجة هزيلة ضعيفة، نعلفها مع أخواتها، فلما سمنّ بقيت هي ظاهرة العظام كأن بها مرضًا.
- 2
الخشن الرديء الصنعة غير المتقن الذي لم يُبنَ على ذوق سليم، يقال في البناء ونحوه، وفيما لم تتناسق تقاطيعه فقبح منظره
crude, shoddy, ill-made; also unsightly and ill-proportioned
صناعةبناءصفاتالعامل ركّب البلاط وخش، كل بلاطة طالعة عن أختها والفواصل عوجا، لازم ينقضه ويعيده.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ركّب العامل البلاط تركيبًا رديئًا غير متقن، فكل بلاطة ناتئة عن جارتها والفواصل معوجة، فلا بد أن ينقضه ويعيده.
- 3
الجافي الغليظ الطبع من الناس، الخشن في قوله وفعله، لا يراعي خواطر غيره
coarse, boorish, rough-mannered (of a person)
أخلاقصفات الناسسلوكاللي يرد على الناس بغلظة وما يعرف يجامل ولا يلين بكلامه يسمونه عندنا وخش.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من يجيب الناس بغلظة ولا يعرف المجاملة ولا يلين في كلامه يسمّونه عندنا جافيًا غليظ الطبع.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح (و خ ش)؛ في العين واللسان: الوخش رذالة الناس وصغارهم، يستوي فيه الواحد والجمع والمؤنث، ومنه الوخشن بمعنى الرديء.
الوَخْش←وخش(الفصيح)
الوخش في المعاجم (العين، اللسان، التاج): رذالة الناس وسقاطهم وصغارهم، والوخشن: الرديء. فانتقلت الدلالة من الرديء الساقط من الناس إلى الرديء من الماشية (الهزيل الذي لا يسمن)، والرديء من الصنعة، والجافي الغليظ من الناس؛ فالفرق دلالي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- أوخاشجمع منقول في المعاجم الفصيحة، والأكثر أن يستوي فيه الواحد والجمع
- المؤنث
- وَخْشةللواحدة من الماشية الضعيفة الهزيلة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص103
«الوخشن : الرديء، والنون زائدة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص46
«وقوم وَخَش، وربما جمع أوخاشاً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص46
«قال الليث : (الوخش) من الناس : رذالتهم وصغارهم، اسم يقع على الواحد والجميع والإناث»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص46
«وخ ش»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص46
«رجل (وخش): غير جميل المنظر، أي: تقاطيعه غير متناسقة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص46
«وعمل (وخش) : خشن وغير متقن ولا مقام على أساس ذوق سليم، يقال ذلك في البناء وغيره»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«والواحدة: #وَخْشة»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«أي ضعيفة لا تسمن حتى لو عُلفت لعلّة فيها»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«كلمة اليوم: #الوَخْش من الحلال»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.