لَحُولْ
كلمةانفعال ذم⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: لحوول
ويُقال أيضًا: لا حول
لَحُولْlaḥūl/laˈħuːl/
المعنى
تعبير عن التذمر والضيق والانزعاج عند مشاهدة أو سماع ما لا يُرغب فيه
an expression of annoyance, discontent, or frustration, uttered on seeing or hearing something unwelcome; roughly "ugh!" or "oh, for heaven's sake!"
أمثلة الاستعمال
لحول، وش جاب هذا هنا؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يا للضيق، ما الذي أتى بهذا الشيء إلى هنا؟
لحول، ضاع مفتاح السيارة وأنا مستعجل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يا للضيق، فقدت مفتاح المركبة وأنا في عجلة من أمري.
لحول! الماي انقطع وأنا توني صابن راسي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يا للضيق! انقطع الماء وأنا قد وضعت الصابون على رأسي للتو.
الأصل والفصاحة
منحوتة ومختصرة من جملة الحوقلة «لا حول ولا قوة إلا بالله»، كما نص المصدر.
لَحُولْ←لا حول ولا قوة إلا بالله(الفصيح)
الحَوْل في الفصحى هو الحيلة والقوة والتحول، ومنه جملة الحوقلة «لا حول ولا قوة إلا بالله» التي تُقال عند المصيبة والأمر المكروه تفويضًا للأمر إلى الله. ثم اختُصرت الجملة في لفظة واحدة، وانتقلت من معنى التسليم إلى الدلالة على مجرد الضجر والانزعاج.
التحول الصوتي: النحت والحذف: قُصرت ألف «لا» ووُصلت بما بعدها، وحُذفت بقية العبارة
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: لَحُولْ · المعنى: تعبير عن التذمر والضيق والانزعاج عند مشاهدة أو سماع ما لا يُرغب فيه
- لهجة نجد بادية: النطق: لَحُول · المعنى: لفظة تقال للتعبير عن التذمر والانزعاج والضيق عند مشاهدة أمر غير مرغوب فيه أو سماعه.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص143
«وفي الأصل لفضة منحوتة من (لا حول ولا قوة إلا بالله»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص143
«وفي الأصل لفضة منحوتة من (لا حول ولا قوة إلا بالله»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص143
«لفظه تذمر وانزعاج عند مشاهده او سماع حدث لا ترغبه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص143
«(لَحُولْ)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص143
«(لَحُولْ): لفظه تذمر وانزعاج عند مشاهده او سماع حدث لا ترغبه. وفي الأصل لفضة منحوتة من (لا حول ولا قوة إلا بالله). يقول: لحول وش جاب هذا هنا.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ٢٢ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.