سَدَّك
كلمةانفعال فعلي✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليسَدَّكsaddak/ˈsad.dak/
المعنى
كلمة زجر وتنبيه بمعنى: كفاك، فتوقّف عن الأمر عند هذا الحد، وتأتي مع النفي استفهامًا للعتاب واللوم: أما كفاك ما مضى؟
enough!; that will do, stop now — also used in reproachful questions: hasn't it been enough for you?
أمثلة الاستعمال
سدّكم لعب يا عيال، الشمس غابت وأبوكم يناديكم للعشا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كفاكم لعبًا يا أولاد، فقد غربت الشمس وأبوكم يدعوكم إلى العشاء.
ما سدّك نوم؟ راقد من الصبح والظهر قد أذّن!
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أما كفاك نومًا؟ إنك نائم منذ الصباح وقد أُذّن للظهر!
سدّك جوال الليلة، عيونك احمرّت من الشاشة، خلّه ونم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كفاك انشغالًا بالهاتف الليلة، فقد احمرّت عيناك من الشاشة، فدعه ونم.
الأصل والفصاحة
من الفعل «سدّ» بمعنى كفى وأغنى، متصلًا بضمير المخاطب، ثم جرى في لهجات الجنوب كلمةَ زجر بمعنى «كفاك». ويشهد لأصله الفصيح أن السداد ما يُسدّ به الخلل، ومنه قولهم في الفصحى: يسدّ الرمق أي يكفي.
سَدَّك←سدّ(الفصيح)
سدّ الخللَ: أغلقه وأصلحه، ومنه سدّ الحاجةَ والرمقَ أي كفاه وأغنى عنه؛ فانتقلت الدلالة من الكفاية إلى الأمر بالكفّ والتوقف، وصار الفعل المتصل بضمير المخاطب كلمةَ زجر. والصلة اجتهاد مبني على الجذر ومعنى الكفاية المنصوص في المقتطفات، لا نصّ صريح على الأصل.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- سدّكمللمخاطبين، وارد في المصدر: سدكم لعب يا اولاد
- المؤنث
- سدَّكِللمخاطبة، بكسر الكاف على قياس اللهجة
- صيغة أخرى
- سدّكنلجمع المخاطبات، اجتهاد على القياس
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص244
«قال أبو عبيد : كل شيء سَدَدْت به خللاً فهو ،سداد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص179
«يّزِّي): يكفي، تم كمل نقول: يزي عاد أي يكفي الآن يزيك اللي معك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص179
«(يسد): يكفي، ويقول يسدك هذا المبلغ، ويسدهم اللي عطيناهم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص594
«واللفظة دارجة في لهجات الجنوب.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص594
«سدكم لعب يا اولاد كفاكم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص594
«سدكم لعب يا اولاد كفاكم. ما سدك الكلام الماضي. ما سدك افعالاك الماضية عتاب ولوم.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص594
«سَدَّك: كفى، كفاك. توقف عند هذا الحد.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.