ليفة الدلة
عبارةاسم آلة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليلِيفَت الدَّلَّةlīfat id-dalla//ˈliːfat ɪdˈdalːa//
المعنى
قطعة من النسيج النباتي الخشن المحيط بأصول سعف النخلة، تُنظَّف وتوضع في فم إبريق القهوة لتمنع وصول الهيل والرواسب إلى الفنجان.
A cleaned piece of date-palm fibre placed in a coffee pot’s spout to filter out cardamom and sediment.
أمثلة الاستعمال
حطّ ليفة الدلة بفمها قبل تصبّ، عشان ما ينزل الهيل بالفنجال.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ضع المصفاة النباتية في فم إبريق القهوة قبل الصب، حتى لا يصل الهيل إلى الفنجان.
يوم شلنا ليفة الدلة، صار الهيل ينزل مع القهوة بالفناجيل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عندما أزلنا المصفاة النباتية من إبريق القهوة، صار الهيل يصل مع القهوة إلى الفناجين.
خذنا من النخلة قطعة ونظّفناها وغسلناها، وصارت ليفة الدلة نصفّي بها القهوة وقت الصبّ.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخذنا قطعة من النسيج النباتي للنخلة ونظفناها وغسلناها، ثم استعملناها مصفاة للقهوة عند صبها.
الأصل والفصاحة
يرد الرأس «الليف» تحت الجذر «ل ي ف» في معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة، ويذكر المصدر استعماله في فم إبريق القهوة. أما أصل التركيب كاملًا فلم يُبحث صراحة في المقتطفات.
ليفة الدلة←ليف(الفصيح)
الليف هو النسيج المحيط بأصول سعف النخلة. ويُرجَّح اجتهادًا أن التركيب تخصيص دلالي لقطعة منه تُستعمل مصفاة للقهوة؛ ولا توثّق المقتطفات فصاحة التركيب كاملًا.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص391
«واشتهر لكونه يوضع في فم الدلة وهي إبريق القهوة حتى يمنع نزول ثقلها وثفل البهار الذي يوضع فيها كالهيل من الوصول إلى الفنجان»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص391
«(الليف) : ما يكون حول كرب النخلة وهي أصول العسبان فيها : جمع عسيب .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص391
«ل ي ف»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص124
«توضع في فم الدلة كالمصفاة حتى لا ينزل الهيل في الفنجال»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص124
«ليفة الدلة:»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.