تَصَرْفَد
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحققتَصَرْفَدtaṣarfad//taˈsˤar.fad//
المعاني
- 1
عانى مشقة أنهكته
Became worn out by hardship
تعبمشقةتصرفد اليوم بين السوق والبيت، كل شوي يرجع يجيب شي نسيه، وآخر النهار ما عاد فيه حيل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أنهكته كثرة الذهاب والعودة بين السوق والمنزل لجلب ما نسيه، حتى نفدت قوته آخر النهار.
- 2
اضطرب واحتار حتى لم يدر كيف يتابع عمله أو كلامه
Became flustered and lost track of what to do or say
حيرةارتباكيوم كثرت عليه الطلبات تصرفد، ما عاد يدري يبدأ بأي طلب ولا وش خلّص.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين كثرت عليه الطلبات ارتبك، فلم يعد يعرف بأيها يبدأ ولا ما أنجزه منها.
- 3
انكمش جالسًا وضم ساقيه إلى صدره بيديه طلبًا للدفء أو للاختباء في مكان ضيق
Curled up sitting with the legs held against the chest for warmth or to hide in a confined space
جلوسبرداختباءما لقى بطانية، فتصرفد عند الدفاية وضم رجوله لصدره يمسكها بيدينه لين دفي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يجد بطانية، فجلس منكمشًا بجوار المدفأة وأمسك ساقيه مضمومتين إلى صدره حتى شعر بالدفء.
الأصل والفصاحة
لم تذكر المقتطفات أصلًا لغويًا موثقًا؛ والجذر مستخلص صرفيًا من اللفظ.
بناء تَفَعْلَل عربي، ودلالات المشقة والانكماش معروفة في الحياة القديمة، لكن المقتطفات لا توثق أصلًا فصيحًا بعينه ولا تستوفي أدلة الفائت الظني؛ وقرائن الانتشار الواردة في ملاحظات الحصاد تحتاج إلى التحقق.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- متصرفداسم فاعل قياسي اجتهادي، غير موثق في نص المصدر.
- المصدر
- تَصَرْفُدمصدر قياسي اجتهادي، غير موثق في نص المصدر.
- المضارع
- يتصرفدصيغة قياسية؛ ورودها في ردود الجمهور قرينة تحتاج إلى التحقق.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- أطلس اللهجات العربية
«وتُقال لمن يحاول الاختباء في مكان ضيق»
- أطلس اللهجات العربية
«تطلق على الشخص عندما يضم رجليه بيديه إلى صدره حتى يشعر بالدفء»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«يقال في سراة الأزد»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«إذا تمرمط وتعب وانهلك، وكذلك إذا ارتبش»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«إذا تمرمط وتعب وانهلك، وكذلك إذا ارتبش وانعمى عما هو فيه من عمل أو كلام.»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«يقال في سراة الأزد: فلان #تصرفد في هذا اليوم»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.