أَوَى
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليأَوَىʾawā/ʔaˈwaː/
المعنى
رَقَّ لحال الغير وأشفق عليه ورحمه لما هو فيه من ضيق أو حاجة.
to take pity on someone; to feel compassion for another's hardship
أمثلة الاستعمال
شاف الشايب واقف في المطر وما أوى له، عدّى بسيارته وخلّاه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رأى الشيخ الكبير واقفًا في المطر فلم يرقّ لحاله ولم يرحمه، بل مضى بسيارته وتركه.
لمّا سمعوا إن بيت جيرانهم انهدم أووا لهم وجمعوا لهم اللي يكفيهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لمّا علموا بانهدام بيت جيرانهم أشفقوا عليهم وجمعوا لهم ما يكفيهم.
قلبه ما ياوي؛ لو شاف الناس تتعب قدّامه ما يتحرّك لهم ساكن.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قلبه قاسٍ لا يرقّ؛ لو رأى الناس يشقون أمامه لم يتحرك لهم بشيء.
الأصل والفصاحة
لفظ عربي فصيح، ذكرته المعاجم بمعنى الرحمة والرثاء للحال، ونقل العبودي عن الأزهري: «يقال: أويت له آوي له أوية، وأيّةً ومَاويّة، وماواة: إذا رثيت له»، وأورد بيت زهير «بان الخليط ولم يأووا لمن تركوا» بشرح ثعلب: «لم يأووا: لم يرحموا».
اللفظة عربية فصيحة بلفظها ومعناها؛ في المعاجم: أويت له أوية وماويّة وماواة إذا رثيت له ورحمته، وعند ثعلب: أويت له، إيّةٌ ومأوية: رحمته، وبه فُسّر قول زهير «ولم يأووا لمن تركوا» أي لم يرحموا، وهو المعنى الجاري في الدارجة نفسه.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- ماويةصيغة أخرى للمصدر ذكرها العبودي بتخفيف الياء
- ماواةالمصدر، أي الرحمة
- المضارع
- ياويالمضارع، بمعنى يرحم ويشفق؛ نصّ عليه العبودي
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص30
«وجاء في شرحه للإمام ثعلب : لم يأووا : لم يرحموا . أويت له، إيَّةٌ ومأوية : رحمته»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص30
«يقال: (أويت) له آوي له أوية، وأيّةً ومَاويّة، وماواة : إذا رثيت له .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص29
«ماضيها آوى - بالمد فوق الألف ، وقد تقال بالهمزة : أوى .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص29
«(ياوي) : يرحم ، مصدرها من الماواة أي : الرحمة .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.