طَرْخَم
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: طرجم
طَرْخَمṭarkham/ˈtˤarxam/
المعنى
صَمَتَ ولم ينطق بشيء، إما لعجزه عن الجواب وضعف حجّته وإما لزعله وانقباض نفسه
to clam up and say nothing, either for lack of any answer or out of sulking
أمثلة الاستعمال
سألوه ليه تأخّر عن الموعد، فطرخم ولا رد بكلمة وحدة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألوه عن سبب تأخّره عن الموعد فصمت ولم يجب بكلمة واحدة
أول يتشاقى ويرفع صوته، ولمّا جابوا له الورقة اللي تكذّبه طرخم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان يجادل ويرفع صوته، فلمّا أحضروا له الورقة التي تكذّبه عجز عن الردّ وسكت
قاعد مطرخم من الصباح، ما رد سلام ولا جاوب أحد، باين عليه زعلان.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يجلس صامتًا منذ الصباح لا يرد تحيّة ولا يجيب أحدًا، ويبدو عليه أنه مغتاظ
الأصل والفصاحة
لم تنصّ المصادر على أصل اللفظة، وإنما ذكرت أنها في تهامة الحرمين بالخاء (طرخم/مطرخم) مقابل صورتها بالجيم (طرجم/مطرجم) في لهجات أخرى من الحجاز
طرخم←اطرخمّ(الفصيح)
في المعاجم الفصيحة: اطرخمّ الرجل تكبّر واشمخرّ، والمُطرخِمّ الغضبان المتكبّر؛ ووجه الصلة أن الدارجة أخذت من هذا الأصل معنى الانقباض والغضب فآل إلى السكوت والامتناع عن الكلام. وهذا اجتهاد لم تنصّ عليه المقتطفات
التحول الصوتي: حذف همزة الوصل وفكّ تضعيف الميم، فتحوّلت الصيغة الخماسية (اطرخمّ) إلى رباعي مجرّد (طَرْخَم)، مع انتقال دلالي من التكبّر والغضب إلى الصمت والامتناع عن الكلام
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يطرخماجتهاد على قياس اللهجة
- اسم الفاعل/المفعول
- مطرخمالساكت الذي لا يتكلم
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص237
«(المطرجم) الساكت الذي يرفض الكلام لزعل أو غيره ... ويقال فلان (طرجم) بمعنى سكت ولم يستطع قول شئ كناية عن ضعف حجته ونحوها»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص237
«وفي تهامة الحرمين: مطرحم بالخاء بدل الجيم لنفس المعنى اي ساكت لا يتكلم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص508
«(طرخم): مطرخم أي ساكت لا يتكلم . يقال فلان مطرحم :أي: سكت ولم يستطع قول شيء»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.