اشبك
عبارةضمير⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: ايش بك
ويُقال أيضًا: وِشْبَك (النجدية (الوسطى)) · إيشْبَك (الحجازية (الغربية))
إِشْبَكishbak//ʔiʃ.bak//
المعنى
سؤال عن حال المخاطَب وما أصابه، أي: ماذا بك وما شأنك، وقد يحمل معه عتابًا أو استنكارًا
what's wrong with you?; what's the matter with you?
أمثلة الاستعمال
إشبك ساكت من الصبح؟ لا كلّمت أحد ولا أكلت لقمة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما الذي أصابك فأنت صامت منذ الصباح؟ لم تكلم أحدًا ولم تأكل شيئًا.
شفتك متضايق بعد الاجتماع، إشبك؟ إيش اللي زعّلك؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رأيتك منزعجًا بعد الاجتماع، ما بك؟ ما الذي أغضبك؟
إشبك رجعت بدري من الشغل؟ خير، صار شي؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما شأنك عدت مبكرًا من العمل؟ هل حدث أمر ما؟
الأصل والفصاحة
منحوتة من العبارة الفصيحة «أيُّ شيءٍ بك» كما نص المصدر، ومثلها «إيشبو» من «أيُّ شيءٍ به».
اشبك←أيّ شيء(الفصيح)
«أيُّ شيءٍ بك» استفهام فصيح عن حال المخاطَب، نُحت في الدارجة لفظًا واحدًا بالمعنى نفسه.
التحول الصوتي: نحت «أيُّ شيءٍ» إلى «إيش» بسقوط الهمزة الأخيرة وياء «شيء» واندماج الياء المشددة في ياء ممدودة بعد همزة مكسورة، ثم وصلها بباء الجر وضمير المخاطب، وقد تُقصر الياء فتصير «إشبك»
تصريفات الكلمة
- الجمع
- إشبكمللمخاطبين
- المؤنث
- إشبِكللمخاطبة
- صيغة أخرى
- إيشبوللغائب: ماذا به
- إشبهمللغائبين: ماذا بهم
- إشبهاللغائبة: ماذا بها
- إشبناللمتكلمين: ماذا بنا
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص478
«يقول له: (اشبك يا واد مدهمل كده.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص455
«إيْشْبَك: ماذا بك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص455
«ماذا بنا واشبكم واشبها واشبك على الولد تضربه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص455
«"أي شئ بك". إشبك زعلان»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص455
«والكلمة نحت من أيُّ شيءٍ بكَ)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص455
«(اشبك!): ما بك»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.