ضَبَح
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: ظبح
ضَبَحḍabaḥ/dˤabaħ/
المعاني
- 1
صاح بصوت عالٍ، ويُطلق أيضًا على صوت التيس والعنز
to shout loudly; also said of a billy goat or nanny goat bleating
أصواتأفعالحيوانرعيالتيس ظل يضبح طول امليل في امحوش، ولا نام أحد من صوته.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ظل التيس يصيح طوال الليل في الحظيرة، فلم ينم أحد من صوته.
لا تضبح يا ولد، أبوك راقد وصوتك واصل لآخر امقرية.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تصح بصوت عالٍ يا ولد، فأبوك نائم وصوتك يبلغ أقصى القرية.
- 2
أصدرت الناقة صوتًا خافتًا دون الرغاء
(of a she-camel) to make a low, soft sound short of the full grumbling roar
أصواتأفعالحيوانإبلناقتي ما تكثر الرغا، إذا حطّيت عليها الشداد تضبح ضبح خفيف وتهدا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ناقتي لا تكثر الرغاء، فإذا وضعت عليها الرحل أصدرت صوتًا خافتًا ثم سكنت.
الأصل والفصاحة
من الفصيح «ضبح»، وهو في المعاجم صوت يخرج من أفواه الخيل في عدوها ليس بصهيل ولا حمحمة، وقيل نَفَس الخيل والإبل إذا أعيت. وعلى هذا الأصل يجري صوت الناقة الخافت في نجد، ثم اتسع في الدارجة الجنوبية إلى الصياح العالي وصوت التيس والعنز.
ضَبَح←ضبح(الفصيح)
الضَّبْح في الفصحى صوتٌ يخرج من أفواه الخيل في عدوها ليس بصهيل ولا حمحمة، وقيل نَفَس الخيل والإبل إذا أعيت. ويجري عليه في نجد ضبح الناقة بمعنى صوتها الخافت، وقد نص العبودي على أنه موروث عن العرب. وفي الدارجة الجنوبية انزياح دلالي، إذ عُمّم الصوت إلى الصياح العالي وأُطلق على صوت التيس والعنز.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- ضبيحوارد في الشعر النجدي بمعنى الصوت، ومنه ضبيح المهاريس: صوت دقّها
- ضبحضَبْح بسكون الباء
- ضباح«اسمع ضباح»
- المضارع
- يضبح
- صيغة أخرى
- يضابحصيغة مفاعلة تُقال في التيس والعنز
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: ضَبَح · المعنى: أصدرت الناقة صوتًا خافتًا دون الرغاء، ويقال الضبيح لصوت دقّ المهباش والبندق
- العسيرية: النطق: ضَبَح · المعنى: صاح بصوت عالٍ، ويُطلق أيضًا على صوت التيس والعنز
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص263
«ض ب ح»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص263
«وضبيحها) صوتها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص263
«ضبحت الناقة: أظهرت صوتاً خافتاً دون الرغاء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص265
«الصبح) : نَفَس الخيل والإبل إذا أعيت»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص264
«أسمعت من أفواهها صوتاً ليس بصهيل ولا حمحمة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص600
«وربما اطلقوا الضبح على صوت التيس او الماعز»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص600
«التيس يضابح والعنز تضابح اسمع ضباح»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص600
«يضبح يصيح بصوت عالي»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.