رِدْف
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليرِدْفridf/rɪdf/
المعنى
أحد أجزاء البئر القديمة، وموضعه بين اللزا والمنحاة
a part of a traditional draw-well, situated between al-lizā and al-minḥāh (the sloped track along which the camel walks to haul up the water)
أمثلة الاستعمال
البير عندهم ثلاثة مواضع: اللزا من فوق، وتحته الردف، وبعده المنحاة اللي يمشي فيها البعير.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: البئر عندهم ثلاثة مواضع: اللزا، ويليه الجزء الواقع بينه وبين الممشى، ثم الممشى الذي يسير فيه البعير لسحب الماء.
قالوا: الماي طيب والمنحاة عدل، بس الردف متهدم من كثر السيول ويبيله ترميم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قالوا: الماء جيد والممشى سليم، لكن ذلك الجزء من البئر متهدم من كثرة السيول ويحتاج إلى ترميم.
يوم رمّوا البير القديم بدوا من المنحاة، ولا وصلوا الردف صار الشغل أصعب لأنه بين الحجارة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين رمّموا البئر القديمة بدؤوا من الممشى، فلما بلغوا ذلك الموضع صار العمل أصعب لأنه بين الحجارة.
الأصل والفصاحة
من الأصل العربي الفصيح (ر د ف) ومداره على التبعية وما يلي الشيء ويجيء بعده، ومنه الرِّدْف: ما تبع غيره وجاء في إثره؛ فسُمّي به الموضع التالي للزا في البئر. والمصادر المعطاة لم تنص على الاشتقاق، وهذا اجتهاد.
رِدْف←ردف(الفصيح)
الرِّدْف في الفصيح: ما تبع الشيء وجاء بعده، ومنه الراكب خلف الراكب، والرِّدف كذلك العَجيزة لأنها تلي الظهر (وقد ورد هذا المعنى في المصدر نفسه ص٩٤: «إلية الشخص وردفه»). والصلة دلالية: خُصَّ اللفظ في اللهجة بالموضع التالي في بناء البئر بين اللزا والمنحاة، فهو انزياح من التبعية المطلقة إلى موضع معيّن.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- ردوفجمع مقترح على القياس الدارج، لم تنص عليه المقتطفات، والجمع الفصيح المعروف: أرداف
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص94
«(شَطِيَّه): إلية الشخص وردفه.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص72
«ردف: الردف من اجزاء البئر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص72
«ردف: الردف من اجزاء البئر ، ويقع بين اللزا والمنحاة في البئر.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.