قابر أمه في قفاته
عبارةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحققگَابِر أُمَّه فِي گَفَاتَهgābir ʾummah fī gafātah//ɡaːbir ʔumːah fiː ɡafaːtah//
المعنى
اسم محلي لطائر الهدهد.
A local name for the hoopoe.
أمثلة الاستعمال
شفت قابر أمه في قفاته عند المزرعة، وسألت عن اسمه في الكتاب، قالوا: الهدهد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رأيت الطائر المعروف محليًا بهذا الاسم عند المزرعة، وعندما سألت عن اسمه في الكتاب أخبروني أنه الهدهد.
هذي صورة قابر أمه في قفاته؛ شوف القنزعة اللي فوق راسه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذه صورة للهدهد؛ انظر إلى خصلة الريش القائمة فوق رأسه.
في لوحة الطيور كاتبين «هدهد»، وحنا نسميه قابر أمه في قفاته.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تسمي لوحة الطيور هذا الطائر الهدهد، ونحن نطلق عليه هذا الاسم المحلي.
الأصل والفصاحة
تركيب من ألفاظ عربية؛ يُرجَّح اجتهادًا أن رأسه اسم الفاعل من «قبر» بمعنى دفن. ويسند المقتطف معنى القفا إلى مؤخر الرقبة. أما تخصيص التركيب اسمًا للهدهد فموثَّق في مصدر الترشيح وحده.
اجتهاد: ألفاظ التركيب عربية، وظاهره وصف من دفن أمه في مؤخر رقبته، ثم خُصِّص اسمًا للهدهد ارتباطًا بالأسطورة التي يذكرها مصدر الترشيح. الصلة دلالية، ولا تثبت المقتطفات ورود هذه التسمية نفسها في العربية القديمة.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص611
«(قَفَى): قَفَاي: رقبتي من الخلف، خلفي، ورائي.»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«وجدت أسطورة "أن الهدهد يحمل قبر أمه في قفاه"»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«في #لهجات_القرى يسمون الهدهد (قابر أمه في قفاته)»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«في #لهجات_القرى يسمون الهدهد (قابر أمه في قفاته)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.