عِتَب
كلمةفعل✦ جديد⏳ قيد التحققعِتَبʿitab//ʕi.tab//
المعنى
لامَ مَن يودّه لومًا رقيقًا على تقصير أو جفوة بدرت منه، مع بقاء المودة بينهما
to reproach someone gently out of affection; to voice hurt feelings to a friend or relative over a slight or neglect
أمثلة الاستعمال
تأخرت عن عرس ولد خالي، فعتب عليّ وقال: ما توقعتها منك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تأخرتُ عن حضور زفاف ابن خالي، فلامني لومًا رقيقًا وقال: ما كنت أتوقع هذا منك.
عتبت على أخوي لأنه سافر وما ودّعني، وبعدها تصافينا وراح اللي في الخاطر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لُمتُ أخي برفق لأنه سافر ولم يودّعني، ثم تصالحنا وزال ما في النفس.
لا تزعل إذا عتب عليك صاحبك، تراه ما يعتب إلا لأنه يغليك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تغضب إذا لامك صديقك برفق، فإنه لا يلومك إلا لأنك عزيز عليه.
الأصل والفصاحة
من مادة (ع ت ب) العربية؛ والعتب بمعنى اللوم والموجدة معروف في الفصحى. ولم تنص المقتطفات على هذا المعنى، فالحكم اجتهاد.
عَتَب عليه يعتِب ويعتُب عَتْبًا ومَعْتَبة: وجد عليه ولامه لوم إدلال ومودة. واللفظة تجري في اللهجة بلفظها ومعناها الفصيحين. وهذا اجتهاد لم يرد نصه في المقتطفات المعطاة.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- معتوب عليهاسم مفعول
- عاتباسم فاعل
- المصدر
- عَتْبويقال: العتب على قدر المحبة
- المضارع
- يعتبيُنطق يِعْتِب
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص42
«(۳) العتب : جمع عتبة .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص42
«يقال (عتب) يعتب عتبانا»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.