تفاريق
كلمةاسم✦ جديد⏳ قيد التحققتَفَارِيڨtafārīg//tafaːriːɡ//
المعنى
نقود معدنية من الريالات والقروش.
Coins in riyal and qirsh denominations.
أمثلة الاستعمال
معي ورقة بعشرة، وأبغى تفاريق، ريال ريال، عشان أدفع قيمة الخبز.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لدي ورقة نقدية بعشرة ريالات، وأريد نقودًا معدنية من فئة الريال لأدفع ثمن الخبز.
خلّ التفاريق في العلبة، كل ريال وقرش فيها، والورق في المحفظة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ضع النقود المعدنية، من ريالات وقروش، في العلبة، وضع الأوراق النقدية في المحفظة.
جمعت التفاريق اللي في الدرج وعدّيتها، طلعت خمسة ريالات من قروش وريالات.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جمعت النقود المعدنية الموجودة في الدرج، وعند عدها بلغ مجموعها خمسة ريالات.
الأصل والفصاحة
تُرجَّح صلتها بالمادة العربية «فرق» ومعنى الفصل والتوزيع، مع تخصيص الدلالة للنقود المعدنية؛ يعلل مصدر الترشيح التسمية بكون النقود موزعة إلى ريالات وقروش. تعيين الأصل الاشتقاقي اجتهادي، ولم يرد تأصيل مباشر لهذا الاستعمال في المقتطفات المرجعية.
تفاريق←فرق(الفصيح)
المادة العربية «فرق» تدل على الفصل والتفرق، ويذكر المقتطف المرجعي تشعب الطريق إلى طريقين. تُرجَّح صلة تسمية القطع النقدية المنفصلة بهذا الأصل مع تخصيص الدلالة للنقود؛ وهذا اجتهاد دلالي، لا تأصيل منصوص لهذا الاستعمال في المقتطف المرجعي.
التحول الصوتي: نطق القاف /ɡ/ بدل /q/ في الضبط المقترح، وتمثيلها بحرف ڨ؛ المصدر يذكر «القيف» دون تحديد صوتي صريح.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص100
«(فرق) الطريق : انطلق فرع منه إلى جهة أخرى أو صار الطريق طريقين»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- أطلس اللهجات العربية
«بحرف القيف»
- أطلس اللهجات العربية
«وهي الريالات والقروش ، فهي مفرقة»
- أطلس اللهجات العربية
«مفهوم الصفحة الجامع: نقود معدنية»
- أطلس اللهجات العربية
«شرح اللفظ: بحرف القيف، مسموعة في غرب السعودية وفي غامد وزهران جنوب السعودية»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.