مَا يْعَيِّمْنِي
عبارةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: مايعيمني
مَا يْعَيِّمْنِيmā yʿayyimnī/maː jʕajjimniː/
المعنى
عبارة حنوّ وتدليل تقولها المرأة لطفلها أو لمن يعزّ عليها، تعبّر بها عن شدة تعلّقها به وأنها لا تكتفي من قربه ولا تملّ منه
A tender expression of endearment used by women, especially to their children or loved ones, meaning roughly “I can never get enough of you.”
أمثلة الاستعمال
ولدي قاعد عندي من الصبح، ولا قام يبي يطلع قلت له: اقعد شوي بعد، ما يعيمني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جلس ابني عندي منذ الصباح، فلما قام يريد الخروج قلت له: ابقَ قليلًا بعد، فأنا لا أكتفي من قربك.
جدتي كل ما زرناها ضمّت حفيدها وقالت: ما يعيمني، لو يقعد عندي سنة ما شبعت منه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كلما زرنا جدتي ضمّت حفيدها وقالت: لا أكتفي منه، فلو بقي عندي سنة لما شبعت من قربه.
أمي تكلم أخوي المغترب ساعة كاملة، ولا سكّر الخط قالت: ما يعيمني، ودي أسمع صوته بعد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تكلّم أمي أخي المغترب ساعة كاملة، فإذا أنهى المكالمة قالت: لا أكتفي منه، وأودّ أن أسمع صوته أكثر.
الأصل والفصاحة
لم تذكر المقتطفات أصل العبارة. ويُحتمل أن ترجع إلى الجذر (ع ي م)، ومنه العَيْمة بمعنى شدة الاشتهاء، غير أن ذلك غير منصوص عليه. ثم إن اتجاه المعنى مع النفي («لا يتركني مشتهيًا») يعارض المعنى المستنتج («لا أكتفي منه»)، فالصلة غير ثابتة.
لا ينص المصدر على أصل فصيح للعبارة. قد يُقرن بالعَيْمة (شدة الاشتهاء، وأصلها شهوة اللبن)، لكن هذا تشابه حروف بلا معنى جامع بيّن، بل إن المعنى مع النفي يعاكس الدلالة المستعملة، فلا يُثبت أصلًا فصيحًا.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص130
«مَا يُعَيِّمِني»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص130
«النساء خاصة لأطفالهن أو من يعز عليها وتعني تحديدًا مثل»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص130
«مَا يُعَيِّمِني : وهذه الكلمة تقولها»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.