هنداسة
كلمةاسم آلة⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: هندازة
هِنْدَاسَةhindāsah/hindaːsah/
المعاني
- 1
أداة قياس من الحديد طولها نحو ٧٥ سم، كانت تُقاس بها الأقمشة قديمًا، ويُطلق الاسم أيضًا على وحدة الطول التي تقيسها وهي نحو ياردة
An old iron measuring rod, about 75 cm long, used for measuring fabrics; also the yard-like unit of length it measured
أدواتقياسأقمشةتجارةتراثقاس الخياط طاقة القماش بالهنداسة عشان يفصل الثوب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قاس الخياط لفة القماش بأداة القياس ليفصل الثوب.
رحت للبزّاز وقاس لي تلاتة هنداسات من القماش على قد التوب
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ذهبت إلى بائع الأقمشة فقاس لي ثلاثة أطوال بمقياس القماش، بقدر ما يكفي الثوب
- 2
اسم مكانفي التركيب الإضافي مع «ابن»: أقصى العمق في الأرض أو قاع البئر، ويستعمل مجازًا لبلوغ غاية الانحطاط والحط من القدر
In the construct phrase with 'ibn': the utmost depth in the ground or the bottom of a well, used metaphorically for utter degradation
مقاديرأماكنمجازحفرنا البير إلين وصلنا ابن هنداسة ولا طلع لنا ماء.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حفرنا البئر حتى بلغنا عمقًا سحيقًا ولم يخرج لنا ماء.
الأصل والفصاحة
أداة القياس ووحدته معرّبة من الفارسية «أندازه» بمعنى المقدار والقياس، وهي «الهنداز» عند ابن منظور، وأُبدلت زايها سينًا، وينص معجم اللهجات المحكية على أن أصلها «هندازة» المعرّبة؛ ويرى معجم الأصول الفصيحة أن «ابن هنداسة» بمعنى العمق السحيق راجعة إلى «سنداس».
هنداسة←هنداز(الفصيح)
«الهنداز» في لسان العرب معرّب من الفارسية بمعنى المقدار والحساب، ومنه قولهم: أعطاه بلا حساب ولا هنداز. والدارجة ترجع إليه بمعنى أداة المقدار ووحدته، فالصلة بالعربية صلة تعريب قديم مسجّل في المعاجم.
التحول الصوتي: إبدال الزاي سينًا وزيادة تاء التأنيث
تصريفات الكلمة
- الجمع
- هنداساتاجتهاد على قياس اللهجة
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: ابْن هِنْدَاسَة · المعنى: في قولهم «ابن هنداسة»: أقصى العمق في الأرض أو قاع البئر، ومجازًا غاية الانحطاط والحط من القدر.
- الحجازية (الغربية): النطق: هِنْدَاسَة · المعنى: مقياس حديدي للقماش طوله نحو ٧٥ سم، ووحدة طول تقارب الياردة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص403
«إلا أنهم صيَّروا الزاي سيناً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص403
«قال ابن منظور : ( الهنداز) : مُعَرَّبُ ، وأصله بالفارسية إندازه ، يقال : أعطاه بلا حساب ولا (هنداز)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص404
«ومن المجاز : سب فلان فلانا حتى أوصله ابن هنداسة - أي: حط من قدره حتى أوصله إلى أسفل سافلين .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص404
«ولصهري مصرية أعطيكها لكنه لا سنداس فيها . أي ليس فيها مرحاض وحمام... وهي بلا شك هذه الكلمة التي تستعملها العامة عندنا بلفظ (ابن هنداسة)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص403
«(ابن هنداسة) : لفظ يدل على البعد السحيق أو قل : العميق في أى الأرض. يقولون : فلان حفر بئره حتى وصل ابن هنداسة ، أي : قد بالغ في الحفر حتى عمقها إلى أبعد من العادة .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص170
«شبه منقرضة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص170
«كلمة فارسية أصلها أندازة وقد عربت لاحقًا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص480
«وحده قياس تساوي اليارده = ٩٢سم. والاصل (هندازة) (معربة)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص480
«(هِنْدَاسَة): وحده قياس تساوي اليارده = ٩٢سم. والاصل (هندازة) (معربة).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص170
«أداة قياس من الحديد بطول ٧٥سم تقريبا تستخدم في الماضي لقياس الاقمشة.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ٢١ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.