مَا دَانِيْه
عبارةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: مادانيه
ويُقال أيضًا: ما أداني
مَا دَانِيْهmā dānīh/maː daːniːh/
المعنى
لا أحبه ولا أستسيغه، ويقولها المتكلم فيما ينفر منه من شخص أو شيء فلا يرغب في القرب منه
I don't like it; I have no taste for it
أمثلة الاستعمال
الحليب ما دانيه، من يوم كنت صغير كل ما شربته عافته نفسي
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا أحب الحليب ولا أستسيغه، فمنذ صغري كلما شربته نفرت منه نفسي.
أنا ما داني السهر، أحب أنام بدري وأقوم الصبح نشيط
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا أحب السهر، وإنما أحب أن أنام مبكرًا وأستيقظ في الصباح نشيطًا.
الزحمة ما دانيها، إذا شفت السوق مليان رجعت للبيت
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا أحب الزحام، فإذا رأيت السوق مكتظًا بالناس عدت إلى البيت.
الأصل والفصاحة
من الفعل الفصيح «دنا» بمعنى قرب، وفي المعاجم «دانيت الأمر» أي قاربته. ونفي القرب في العبارة كناية عن الكراهة والنفور. وينص المصدر على أن المعنى: لا أرغب أن أقترب منه، وعلى أن الأصل «أدنو».
مَا دَانِيْه←دنا(الفصيح)
دنا يدنو: قرب، ودانيت الأمر: قاربته. واستعملت اللهجة نفي القرب («ما أدنو منه») كناية عن الكراهة وعدم الاستساغة، فالتحول دلالي بالكناية.
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- ما دانييليه المفعول اسمًا ظاهرًا: ما داني هالأكل
- ما دانيهمبضمير الجمع الغائبين، وقد ورد في المصدر
- ما دانيهابضمير المؤنثة الغائبة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص465
«دانيت الأمر : قاربته ودانيت بين الأمرين : قاربت وجمعت»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص147
«والأصل أدنو ، يريد ان يقول لا أريد ان أدنو واقترب من ذلك الشي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص147
«مَا آدَانِي لا استسيغ ولا أحب ذلك الشيء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص397
«(مَا دَانِيْه) : لا أحبه، ابغضه، يقال: ما داني هالاكل، وما دانيهم أي لا أحب او ارغب ان أدنو منه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.