حب فأنت مفارق وأشن فأنت مفارق
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققحِبّ فَانْتَ مْفَارِق وَاشْنَ فَانْتَ مْفَارِقḥibb fant mfāriq w-ashna fant mfāriq//ħibː fant mfaːriq waʃna fant mfaːriq//
المعنى
مثلٌ معناه أنّ كل من تودّه أو تبغضه من الناس سيأتي يوم تنقطع فيه صحبتك له ويُبعَد بينكما، فلا يدوم وُدٌّ ولا عداوة، ويقال تهوينًا لأمر البَين والتباعد
Love or loathe, you'll part all the same: every bond, whether of affection or of enmity, ends one day in separation. Said to make partings easier to bear.
أمثلة الاستعمال
لا تشيل هم فرقة جارك يوم رحل من الديرة، حب فأنت مفارق وأشن فأنت مفارق، وكلٍّ بيمشي في طريقه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تحزن لرحيل جارك عن البلد، فكل من تودّه أو تبغضه ستبتعد عنه يومًا، وكل امرئ ماضٍ في سبيله.
قال أبوي يوم ودّع ربعه في الدوام بعد ثلاثين سنة: حب فأنت مفارق وأشن فأنت مفارق، ما فيه صحبة تدوم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قال أبي حين ودّع رفاقه في العمل بعد ثلاثين سنة إن كل من تودّه أو تبغضه ستنقطع صحبتك له، فلا صحبة تدوم.
لا تحمل في قلبك على زميلك اللي ما ترتاح له، حب فأنت مفارق وأشن فأنت مفارق، بكرة ينتقل وتنسى كل شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تحمل ضغينة على زميلك الذي لا تطمئن إليه، فمن تبغضه ستبتعد عنه كما ستبتعد عمّن تودّه، وغدًا ينتقل وتنسى كل شيء.
الأصل والفصاحة
ألفاظ المثل عربية، و«أشن» فعل أمر بمعنى «اكره» كما في مصدر الترشيح. ردّها إلى «اشنأ» من شَنِئ بمعنى أبغض اجتهادٌ لم تنص عليه المقتطفات.
حب فأنت مفارق وأشن فأنت مفارق←شنأ(الفصيح)
شَنِئ الشيءَ وشَنَأه: أبغضه، ومنه «الشانئ» أي المبغض. و«أشن» في المثل أمرٌ منه بمعنى «اكره» بعد سقوط همزته. ومعنى المثل يوافق القول المأثور «وأحبب من شئت فإنك مفارقه». هذا اجتهاد لم تنص عليه المقتطفات.
التحول الصوتي: حذف الهمزة المتطرفة في «اشنأ»
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«والمثل يعني أنك مهما أحببت شخصًا ما أو كرهته فسوف تفارقه يومًا ما.»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«أشن: تعني اكره.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.