بلي
كلمةضمير موصول⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: باللي · بللي
بَلِّي / بِلِّيballī / billī//bal.liː/ /bil.liː//
المعاني
- 1
بمعنى (بالذي)، وتستخدم لبيان ما يُستعان به أو ما يُصطحب
by that which; with what
أدواتعلاقاتعطني بلي معك من فلوس عشان أكمل الناقص.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أعطني بالذي تملكه من مال لكي أكمل المبلغ الناقص.
تعال وشاركنا بلي تقدر عليه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تعال وشاركنا بالذي تستطيع عليه.
- 2
ظرفبأي ثمن ومهما تكن التكلفة أو النتائج، وتقال في العبارة (بلي هي به) أو (بلي هو به)
at any cost; no matter the consequences
إصرارعزيمةعباراتلازم نشتري هالبيت بلي هي به.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يجب أن نشتري هذا المنزل بأي ثمن ومهما كلفنا الأمر.
الأصل والفصاحة
أصلها فصيح من دمج حرف الجر الباء والاسم الموصول (الذي).
بلي←بالذي(الفصيح)
مركبة من حرف الجر الباء واسم الموصول (الذي)، وتؤدي المعنى ذاته.
التحول الصوتي: حذف الذال وإدغام لام التعريف بلام الموصول تخفيفا فصارت لاماً مشددة مكسورة.
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد بادية: النطق: بَلِّي / بِلِّي · المعنى: بالذي، أو بأي ثمن في حالة التركيب (بلي هي به)
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- باب أدوات الكلاممفهوم «بالذي»لفظة منحوتة من حرف جر واسم موصول، تستعمل للدلالة على الاستعانة بالشيء أو المصاحبة، وتكثر في تراكيب تفيد العزم والإصرار على بلوغ الغاية مهما كان الثمن ومهما كانت النتائج.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص196
«بِلِّي هِي بَة: بكسر الباء الأولى واللام مشددة مكسورة وكسر الهاء الأولى وفتح الباء الثانية»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص196
«بللي معك، بللي معنا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص196
«(بلي): بفتح الباء ولام مشددة مكسورة - والأصل بالذي يقال: بللي معك، بللي معنا.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص196
«يقال: أريد هذا الشيء بلي هو به، بالتي هي تكون به.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص196
«ويقصد بها بالتي هي به من ثمن ومهما تكون النتائج أو بأي ثمنا كان.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص196
«والأصل بالذي يقال: بللي معك، بللي معنا.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص196
«بفتح الباء ولام مشددة مكسورة»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيف معنى: «بأي ثمن ومهما تكن التكلفة أو النتائج، وتقال في العبارة (بلي هي به) أو…»؛ أُضيفت لهجة: لهجة نجد بادية؛ أُضيفت أشكال كتابية: «باللي»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: النطق، الكتابة الصوتية، القسم الكلامي، القسم الفرعي، وجه الصلة بالفصيح و١ غيرها؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ١٣ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.