ثَوْب العَارَة مَا يِكْسِي
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققثَوْب العَارَة مَا يِكْسِيṯawb al-ʿāra mā yiksī//θawb alˈʕaːra maː ˈjiksiː//
المعنى
مثل يحث على الاعتماد على النفس بعد الله، وعدم الاتكال على ممتلكات الآخرين وامتيازاتهم.
A proverb urging self-reliance, with trust in God, rather than dependence on other people’s possessions or advantages.
أمثلة الاستعمال
كل يوم نستعير سلّم من الجيران، وإذا احتاجوه وقف شغلنا؛ ثوب العارة ما يكسي، خلّنا نشتري لنا واحد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نستعير سلمًا من الجيران كل يوم، ويتوقف عملنا حين يحتاجون إليه؛ فلنشتر سلمًا لنا حتى نعتمد على أنفسنا.
ما عاد أبغى أرتّب مشاويري على سيارة غيري؛ ثوب العارة ما يكسي، بجمع لين أشتري لي سيارة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا أريد أن أجعل تنقلاتي معلقة بسيارة يملكها غيري؛ سأدخر حتى أشتري سيارة وأستقل في تنقلاتي.
حسبنا الطابعة اللي نستعيرها بتكفينا، واليوم راعيها احتاجها وتأخّر شغلنا؛ صدق ثوب العارة ما يكسي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ظننا أن الطابعة المستعارة ستسد حاجتنا، لكن صاحبها احتاج إليها فتأخر عملنا؛ وهذا يبيّن أهمية امتلاك ما نعتمد عليه.
الأصل والفصاحة
لم يذكر المقتطف أصل المثل أو تاريخ نشأته.
تبدو «العارة» متصلة دلاليًا بالعاريّة، أي الشيء الذي يُنتفع به ثم يُردّ إلى صاحبه؛ وهذه صلة اجتهادية لا تثبت فصاحة المثل بلفظه ومعناه.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويُضرب في الحث على الاعتماد - بعد الله تعالى - على الذات، وعدم الاعتماد على ممتلكات الآخرين وامتيازاتهم.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.