اِفْتَدُوا العَيّات بِنُصّ أَمْوالْكُم
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: افتدو العيات بنص اموالكم
ويُقال أيضًا: افتك م العيّات بانصاف مالك وان عيّت العيّات بالمال كله
اِفْتَدُوا العَيّات بِنُصّ أَمْوالْكُمiftadū l-ʿayyāt bi-nuṣṣ amwālkum/iftaduː lʕajjaːt binusˤsˤ ʔamwaːlkum/
المعنى
مثل يُضرب في مساعي الصلح لمن ابتُلي بمعاند قاصر الرأي لا يكف أذاه، ومعناه أن بذل جزء كبير مما يملك المرء أو التنازل عن بعض حقه للخلاص منه خير من مواصلة الخصومة معه
Better to give up a large part of what you own than remain locked in a dispute with a stubborn, narrow-minded person whose harm can be stopped only by paying or conceding.
أمثلة الاستعمال
شريكنا في المزرعة ما يقبل حل ولا يسمع نصيحة، فعطيناه نص الغلة وارتحنا من خصامه؛ افتدوا العيّات بنص أموالكم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: شريكنا في المزرعة لا يقبل حلًّا ولا يسمع نصيحة، فأعطيناه نصف المحصول واسترحنا من خصومته؛ فالتخلص من المعاند ولو بخسارة كبيرة أولى.
قعد الجماعة أيام يصلحون بينهم وهو راكب راسه، فقالوا للثاني: تنازل له عن شي من حقك وفك نفسك، افتدوا العيّات بنص أموالكم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ظل وجهاء الجماعة أيامًا يحاولون الإصلاح بينهما وهو مصرّ على رأيه، فنصحوا الطرف الآخر بالتنازل عن بعض حقه ليخلّص نفسه من هذا النزاع.
يقولونها للي طال نزاعه مع واحد ما ينفع معه كلام: افتدوا العيّات بنص أموالكم، تخسر من مالك ولا يدوم شره.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقولون هذا المثل لمن طال نزاعه مع شخص لا يجدي معه الكلام، أي أن يخسر من ماله خير من أن يدوم أذاه.
أمثال إنجليزية مشابهة
- A lean compromise is better than a fat lawsuit
الأصل والفصاحة
لا تذكر المقتطفات أصلًا للمثل ولا مصدرًا لألفاظه؛ والصلة الفصيحة المذكورة في حقل الفصاحة اجتهاد لا نص.
اِفْتَدُوا العَيّات بِنُصّ أَمْوالْكُم←عيي(الفصيح)
العَيّ والعَيِيّ في المعاجم الفصيحة: العاجز عن البيان أو عن إحكام أمره، ومنه عَيِيَ بالأمر إذا عجز عنه؛ وانزاح المعنى في المثل إلى المعاند قاصر الفهم الذي يتعذر إقناعه، وهو فرق دلالي لا صوتي. وبقية ألفاظ المثل عربية جارية، و«نص» هو لفظ «نصف» الدارج. والوجه كله اجتهاد لم تنص عليه المقتطفات.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«#من_ذاكرة_القرية»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«افتك م العيّات بانصاف مالك وان عيّت العيّات بالمال كله»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«والعيات جمع عي»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«وهو العنيد محدود التفكير، يغشم عليك حتى لا تجد سبيلا لدفع شره إلا بالمال.. إما دفعا أو تنازلا»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«من حكم العقلاء في مساعي الصلح قولهم»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«افتدوا العيّات بنص أموالكم»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.