يَواش
كلمةظرف✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: يوااش
ويُقال أيضًا: ياواش
يَواشyawāš//jaˈwaːʃ//
المعنى
على مهلٍ وبرفقٍ وتؤدة، بلا عجلة ولا شدة، ويُقال أمرًا بالتمهّل
slowly, gently, carefully; (as a command) take it easy
أمثلة الاستعمال
الأرض مبلولة من المساحة، امشي يواش لا تتزحلق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الأرض مبتلة من المسح، فامشِ على مهل لئلا تنزلق.
شيل صحون الزجاج يواش يواش، لو استعجلت بتنكسر كلها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: احمل صحون الزجاج برفق وتمهّل، فإن استعجلت انكسرت كلها.
يواش عليك! الطريق زحمة والإشارة قدّامك حمرا، ليش مستعجل؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تمهّل! الطريق مزدحم والإشارة أمامك حمراء، فلمَ العجلة؟
الأصل والفصاحة
من التركية yavaş بمعنى البطيء والهادئ. نقل المصدر عن كتاب «مكة في القرن الرابع عشر» لمحمد عمر رفيع أن أصل «بشويش» (برفق وتؤدة) تركي، وهو «يواش يواش».
لفظة دخيلة من التركية لا أصل لها في العربية الفصيحة، ويقابلها في الفصحى: على مَهَل، ورُوَيدًا، وبتؤدة.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص35
«وبشويش برفق وتؤد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص35
«وأضيف بان أصل هذه الكلمة تركية وهي يواش يواش»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.