الأرض ماهولة
كناية⏳ قيد التحققالأرض ماهولةal-arḍ māhūla/ʔal.arðˤ maː.huː.la/
المعنى
عبارة تحذيرية تُقال للمحدَّث ليخفض صوته أو يمسك عن الكلام؛ ومعناها: المكان فيه من يسمعنا أو يترصد لنقل كلامنا. وأصل الوصف: الأرض المأهولة أي التي فيها أحد قبلك.
"Watch what you say — someone's listening"; a warning that the place is not private.
أمثلة الاستعمال
وطِّ صوتك يا رجّال، الأرض ماهولة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اخفض صوتك يا رجل، فالمكان فيه من يسمعنا.
لا تفتح السالفة هنا، الأرض ماهولة وينقلون كل شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تبدأ الحديث في هذا المكان، فهناك من يسمع وينقل كل ما يقال.
قال لي: الأرض ماهولة، وأنا فاهم قصده، فسكتّ.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قال لي: المكان فيه من يترصد، وفهمت مقصده فسكتّ.
الأصل والفصاحة
من الفصيح (أ ه ل)؛ قال ابن السكيت: مكان (مأهول): فيه أهله، والمكان الماهول: الذي فيه أحد من السكان ولو كان واحداً أو غير مقيم فيه، والأرض (المأهولة) التي فيها أحد قبلك، ثم استُعملت في العامية كناية عن وجود من يترصد الكلام أو ينقله.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص84
«* قال ابن منظور : وكل شيء من الدواب وغيرها ألف المنازل أهلي و (أهل)، الأخيرة على النسب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص85
«والمكان الماهول : الذي فيه أحد من السكان، ولو كان واحداً أو غير مقيم فيه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص85
«قال ابن السكيت : مكان (مأهول) : فيه أهله ... وأنشد : وقــــدمــــا كـــــان (مـــــاهـــولا) فأمســى مــرتـع الـعُـفـر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص84
«الارض ماهوله)، أي: هناك من يترصد لنا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص84
«والأرض ( المأهولة) التي فيها أحد قبلك، كثيراً ما يقول الرجل لمن يريد أن يتكلم معه بشيء يخشى عاقبته الارض ماهوله)، أي: هناك من يترصد لنا ليعرف ما نتكلم به ، أو من ينقل عنا ذلك .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ١.