تَمْبَل
كلمةصفة مشبهة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: طنبل · تنبلي · تنبل
تَمْبَلtambal//ˈtam.bal//
المعنى
الكسول المتقاعس عن العمل، البليد الذي لا يقدر على تحمّل أعباء المسؤولية
lazy, idle; a sluggish good-for-nothing who shirks work and responsibility
أمثلة الاستعمال
الشغل ما يمشي مع التمبل، كل مرة يأجّل المهمة لبكرة ويخلّيها على غيره.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: العمل لا يُنجَز مع الكسول، فهو يؤجل المهمة في كل مرة إلى الغد ويتركها لغيره.
يقولوا «تمبل» للي ينام للظهر وما يمد يده لأي شغلة في البيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقال «تمبل» لمن ينام إلى الظهر ولا يشارك في أي عمل من أعمال البيت.
بعد الفطور في رمضان كلهم يصيروا تنابلة، ما أحد يبغى يقوم يشيل السفرة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بعد الإفطار في رمضان يصيرون جميعًا كسالى، فلا أحد يريد أن ينهض ليرفع السفرة.
الأصل والفصاحة
الأرجح أنها من الفارسية «تنبل» بمعنى الكسلان، وردّها بعضهم إلى «تن برور» أي البليد المترهل من السِّمن، وقيل: فارسية عربها العرب. وجعلها البستاني تركية، وذكر المصدر أنها كردية تركية تركمانية، وذكر بعضهم احتمال أن تكون حبشية. و«تمبل» لفظ في «تنبل» أُبدلت فيه النون ميمًا لمجاورة الباء.
المصادر المنقولة تجعلها في الأغلب دخيلة فارسية أو تركية. ونقل بعضهم أن صوابها «طنبل»، ووصلها آخرون بـ«التنبال» بمعنى الرجل القصير، وردّها بعضهم إلى الثلاثي «نبل». وهذه أقوال لا تنهض على المعنى الجامع، فالكسل غير القِصَر.
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- تمبلةاجتهاد على قياس اللهجة
- الجمع
- تنابلورد في القرينة الترشيحية، ولم يرد في المصدر المعتمد
- تنبالةورد في المصدر: «ج: تنابيل ،وتنبالة»
- تنابيلورد في المصدر: «ج: تنابيل»
- تنابلةورد في المصدر: «والتنابلة الكسالا»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص43
«(تنبل: والصواب طنبل)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص43
«إلى الفارسيّةِ من تن برور التي تعني البليد المترهّل من سمنة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص43
«حيثُ ردَّها إلى تِنْبَل الفارسية بمعنى كسلان»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص43
«والتنبل: الكسول ج: تنابيل ،وتنبالة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص43
«والتنابلة الكسالا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص43
«تطلق على أي إنسان غير قادر على تحمل أعباء المسئولية»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص43
«(تَنْبَل): صفة للرجل الكسول»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص43
«والبعض يلفظها (تمبل) أبدلت النون ميما»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.