شاة من قادها
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققشَاة مَنْ گَادَهَاšāh man gādahā//ʃaːh man ɡaːdahaː//
المعنى
يُضرب لمن يتبع الآخرين في تصرفاتهم دون رأي مستقل أو تمييز بين الصواب والخطأ.
Said of someone who blindly follows others, whether they are right or wrong.
أمثلة الاستعمال
اللي يشتري كل ما اشتروا ربعه، حتى لو ما يحتاجه، يقولون عنه: شاة من قادها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يُوصف بهذا المثل من يقلّد أصحابه في شراء الأشياء، حتى ما لا يحتاج إليه.
إذا وافقوا وافق، وإذا غيّروا رأيهم غيّر رأيه، ولا سأل عن السبب؛ هذا اللي يقولون عنه: شاة من قادها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يُوصف بهذا المثل من يوافق الآخرين ثم يغيّر موقفه تبعًا لهم، دون أن يسأل عن السبب.
اللي يشوف ربعه يحافظون على الموعد فيحافظ، وإن تأخروا تأخر معهم، يقولون عنه: شاة من قادها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يُوصف بهذا المثل من يتبع أصحابه في الالتزام بالمواعيد أو التأخر عنها، دون موقف مستقل.
أمثال إنجليزية مشابهة
- Monkey see, monkey do
الأصل والفصاحة
لم توثّق المقتطفات أصل المثل؛ وثّقت الأصل العربي الفصيح لكلمة «شاة» وحدها.
ذكر المصدر المرجعي أن «الشاة كانت في الأصل شاهة»، لكن فصاحة مفردة من المثل لا تثبت قِدم تركيبه أو ورود دلالته الاصطلاحية في العربية الفصيحة.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص301
«قال الليث : الشاة كانت في الأصل شاهة»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب في الشخص الإمعة الذي يتصرف مثل الآخرين سواءً أكان خيرًا أم شرًا.»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب في الشخص الإمعة الذي يتصرف مثل الآخرين سواءً أكان خيرًا أم شرًا.»
سجل التعديلات
- تعديلأُضيف نظيره من أمثال الإنجليز: Monkey see, monkey do
آخر تعديل على المدخل في ١٠ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.