عَوْشَزَة
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: عوشزا
عَوْشَزَةʿawšaza/ˈʕawʃaza/
المعاني
- 1
شجرة برية معمّرة كثيرة الشوك تنبت في الصحراء وتصبر على العطش، تتفرع من أصلها فروعًا فلا ظل لها، ولها ثمر أحمر صغير في قدر الحمّص، وتأكل منها الإبل والظباء، وهي العوسج
Boxthorn (Lycium): a thorny, drought-hardy perennial desert shrub with small red berries, browsed by camels and gazelles
نباتبيئة صحراويةرعيلا تقيّل تحت العوشزة، شوكها يعوّرك وهي ما لها ظل أصلًا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تسترح وقت القائلة تحت شجرة العوسج، فشوكها يؤلمك وهي لا ظل لها أصلًا.
يوم يجدب البر ما تلقى البل إلا العوشزة ترعى من خضارها بين الشوك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين تُجدب البرية لا تجد الإبل ما ترعاه إلا شجر العوسج، فتأكل من أوراقه الخضر بين شوكه.
- 2
من ساءت معاملته وبذؤ لسانه وكثر أذاه فلا يسلم من شره من قاربه، تشبيهًا بالشجرة الشائكة
A cantankerous, abrasive person, best kept at a distance
صفات الناسأخلاقتشبيهيقولون عن اللي ما يسلم من لسانه ولا من شره من يقرب له: هذا عوشزة ما ينقرب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقال عن الشخص الذي لا يسلم من لسانه ولا من أذاه من يدنو منه: إنه كالعوسجة الشائكة، فلا يُقترب منه.
الأصل والفصاحة
من «العوسجة» الفصيحة، وهي شجر نجدي شائك ذو ثمر أحمر؛ ينص العبودي على أن «العوسجة وهي العوشزة بلغتنا»، ويذكر ورودها بلفظ العوسج في الشعر القديم وعند ابن منظور.
عَوْشَزَة←عوسجة(الفصيح)
العوسج في المعاجم شجر من شجر الشوك نجدي له ثمر أحمر مدوّر، واحدته عوسجة؛ والدارجة هي اللفظ نفسه بالمعنى نفسه بعد تحوّل صوتي، كما نص العبودي: «العوسجة وهي العوشزة بلغتنا». ويُروى عن ابن عباس أنه وصف رجلًا بأنه عوسجة لا ظل ولا ثمر، والمعنى المجازي الدارج في الشخص المؤذي تشبيه بشوكها.
التحول الصوتي: إبدال السين شينًا والجيم زايًا
تصريفات الكلمة
- الجمع
- عواشزجمع قلة على قياس «عواسج»؛ ورد في المقتطف «عواشر» ويُرجَّح أنه تحريف
- صيغة أخرى
- عوشزاسم الجنس الجمعي، والمفرد بالتاء
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص518
«ويقولون في ملازمة المكان : الظبي وعوشزته»، والعوشزة هي العوسجة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص106
«العوشزة: العوسجة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص369
«أقول: بنو قومنا يقولون في جمع القلة لعوشزة: عواشر كما في هذا الرجز الفصيح»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص369
«قال ابن منظور : (العوسج) : شجر من شجر الشوك، وله ثمر أحمر مدور كأنه خرز العقيق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص368
«أقول : العوسجة وهي العوشزة بلغتنا، ليس فيها ظل كما قال»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص368
«و (فلان عوشزه) إذا كان مشاكساً، سيء المعاملة، بذي اللسان تشبيهاً له بالعوشزة التي يكثر فيها الشوك المؤذي»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص367
«ويسمى (المصع)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص367
«واحدة العوشز وهو شجر بري شائك يزعمون أنه من مساكن الجن، له ثمر أحمر في قدر الحمص»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص367
«ع و ش ز»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص97
«عَوْشَزَة»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص97
«وهي معمرة وذات أشواك وتصبر عن الماء وتأكل منها الإبل أحيانًا»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص97
«عَوْشَزَة : والعوشزة هي شجرة تنبت بالصحراء»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.