غَسِّل يَدَك وَلا تَجِفّ إِلَّا عِنْدِي
كناية✦ جديد⏳ قيد التحققغَسِّل يَدَك وَلا تَجِفّ إِلَّا عِنْدِيghassil yadak walā tajiff illā ʿindī//ɣasːil jadak waˈla: taˈd͡ʒifː ˈilːa: ˈʕindi://
المعنى
كناية تستعمل لحث المخاطب على المجيء فوراً والمبالغة في استعجاله؛ فالمعنى أن يبلغ المكان بسرعة فائقة قبل أن ينشف الماء عن يديه المبللتين.
An idiom used to urge someone to come immediately, literally meaning they should arrive before the water dries off their wet hands.
أمثلة الاستعمال
الموضوع مهم وما يحتمل التأخير، غسّل يدك ولا تجف إلا عندي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الأمر بالغ الأهمية ولا يحتمل الانتظار، أقبل إليّ مسرعاً.
المدير يبيك الحين في المكتب، غسّل يدك ولا تجف إلا عندي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: المدير يطلبك الآن في مكتبه، تعال بسرعة قصوى.
كلمته أعلمه بالسالفة وقال غسّل يدك ولا تجف إلا عندي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تحدثت معه لأخبره بالأمر فقال لي أقبل مسرعاً.
الأصل والفصاحة
ألفاظ العبارة كلها عربية فصيحة.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«"غسّل يدك ولا تجف إلا عندي" كناية جميلة في #لهجات_القرى تعبر عن قصد استعجال المخاطب وأهمية الأمر ..»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.