أَجِيت بِه يِنَاوِسْنِي بَحْجَر بِعَيْنِه وَخَوَّفْنِي
مثل⏳ قيد التحققأَجِيت بِه يِنَاوِسْنِي بَحْجَر بِعَيْنِه وَخَوَّفْنِيʾajīt bih yināwisnī baḥjar bi-ʿaynih wa-ḫawwafnī//ʔaˈdʒiːt bih jiˈnaːwisniː ˈbaħdʒar biˈʕajnih wa xawˈwafniː//
المعنى
يُضرب لمن يُنتظر منه العون فيزيد الأمر سوءًا.
Said of someone whose expected help instead makes matters worse.
أمثلة الاستعمال
طلبت منه يساعدني أرتّب الأوراق، وخلط الفواتير مع الطلبات؛ قلت: أجيت به يناوسني بحجر بعينه وخوفني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: طلبت مساعدته في ترتيب الأوراق، فخلط أنواعها وزاد صعوبة تنظيمها؛ فذكرت المثل لأن مساعدته جاءت بنتيجة عكسية.
الطابعة كانت تطبع ببطء، ويوم طلبت منه يضبطها صارت ما تطبع؛ قلت: أجيت به يناوسني بحجر بعينه وخوفني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كانت الطابعة تعمل ببطء، وبعد تدخّله لإصلاحها توقفت عن الطباعة؛ فذكرت المثل لأن التدخّل زاد المشكلة.
سألته عن أقرب طريق للسوق، ووصف لي طريق أطول وفيه زحمة؛ قلت: أجيت به يناوسني بحجر بعينه وخوفني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: طلبت منه إرشادي إلى أقصر طريق للسوق، فأرشدني إلى طريق أطول ومزدحم؛ فذكرت المثل لأن إرشاده خالف الغرض المطلوب.
الأصل والفصاحة
المقتطف يشرح المثل، ولا يبيّن منشأه أو تاريخ صيغته.
لا تكفي المقتطفات للحكم على فصاحة المثل بصيغته الكاملة؛ ووجود ألفاظ عربية فيه لا يثبت قدم تركيبه أو فصاحته.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويُضرب هذا المثل»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويُضرب هذا المثل في الشخص الذي تتوقع منه العون والمساعدة فيأتي منه العكس.»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«أجيت به: جئتُ به، يناوسني: يؤنسني في وحشتي، بَحْجَر: فتح عينيه محملقًا بي، خوَّفني: أخافني.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.