ادراز
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: الدراز · دراز · الادراز
ويُقال أيضًا: اتراز (القطيفية) · تراز
إدْرازْʔidrāz/ʔidraːz/
المعنى
الفلفل الحارّ شديد الحرافة، ثمرٌ لاذع الطعم يُستعمل في تحرية الطعام وتتبيله
chili pepper; hot pepper used to spice food
أمثلة الاستعمال
حطّت شوي إدراز في المرق فصار يحرق اللسان.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وضعت قليلًا من الفلفل الحارّ في المرق فصار لاذعًا يحرق اللسان.
لا تكثّر الإدراز في الصلصة، الصغار ما يتحمّلون الحار.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تُكثر من الفلفل الحارّ في الصلصة، فالصغار لا يحتملون الطعام الحرّيف.
اشتريت من السوق طماط وكزبرة وحبّتين إدراز عشان السلطة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اشتريت من السوق طماطم وكزبرة وحبّتين من الفلفل الحارّ للسلطة.
الأصل والفصاحة
ذكر معجم اللهجات المحكية أن أصل اللفظة فارسي، وأن صورتها الأولى (ادراز) ومنها (تراز) بإبدال الدال تاءً
لا أصل فصيح لها؛ نصّت المصادر على أنها دخيلة من الفارسية
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص40
«وعند البعض من أهل نجد حبحر، وفي الجنوب وعند البعض (بسباس)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص40
«(تراز): والأصل: ادراز، من الفارسية، والتراز الفلفل الحار»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص798
«وفي نجد يسمونه:(حبحر) من: حب حار»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص798
«والبعض ينطقها ،اتراز ، بالتاء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص798
«(إدراز) والبعض ينطقها ،اتراز ، بالتاء، والدراز أو التراز هو الفلفل الحار القوي. وفي نجد يسمونه:(حبحر) من: حب حار.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.