ذَرَف
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحققذَرَفḏaraf/ˈðaraf/
المعاني
- 1
فاض الماء ونحوه وسال من حافة الإناء أو الحوض أو السد لزيادته على ملئه، ويقال للعين إذا سال دمعها
to overflow, spill over the brim (of water from a full vessel or dam); of the eye: to shed tears
ماءأفعالطبيعةمشاعرترست الجالون ماي ونسيت الحنفية مفتوحة لين ذرف وانكب على الأرض.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ملأت الوعاء ماءً ونسيت الصنبور مفتوحًا حتى فاض الماء من حافته وانسكب على الأرض.
يوم شاف ولده راجع من السفر بعد غيبة طويلة ذرفت عينه من الفرح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما رأى ابنه عائدًا من السفر بعد غياب طويل سال دمع عينه من الفرح.
- 2
صفة مشبهةصفة للشخص الحاذق اللبق في حديثه ومعاملته للناس، المعتني بهيئته ومسكنه، السريع في عمله مع النظام والإتقان
deft and personable: polished in speech and dealings, neat in appearance and home, quick and orderly at work
صفاتأخلاقسلوكاللي يبي يشتغل بالمحل لازم يكون ذَرْف: يعرف يكلم الزبون، ويرتب البضاعة، ويخلص شغله بسرعة وبدون غلط.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من أراد العمل في المتجر فلا بد أن يكون حاذقًا لبقًا: يحسن محادثة الزبون، وينظم البضاعة، وينجز عمله بسرعة دون خطأ.
الأصل والفصاحة
من الفصيح «ذرفت العين» إذا سال دمعها، و«ذرّف على المائة» إذا زاد عليها، كما نقل العبودي عن الزبيدي في التاج؛ واستعمل الدارج الفعل لفيض الماء من الإناء والسد.
ذَرَف←ذرف(الفصيح)
في المعاجم: ذرفت العين ذُرافًا سال دمعها، ودمع ذارف سائل، وذرّف على المائة زاد عليها؛ فجمع الدارج معنيي السيلان والزيادة فاستعمله لفيض الماء من الإناء والسد إذا زاد على ملئه، وأبقى معنى سيلان الدمع. أما الصفة بمعنى الحاذق اللبق فلم تذكر المصادر أصلها.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- ذَرْفبفتح الذال وإسكان الراء، مصدر الفعل بمعنى الفيض
- المضارع
- يذرفوارد في الشعر النبطي: «والعين يذرف دمعها»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص83
«تبكي وتذرف عينها النجلاء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص54
«وهلت العين : ذرفت»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص54
«والعين يذرف دمعها فوق الأوجان»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص35
«مصدره (ذرف) بفتح الذال وإسكان الراء .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص35
«وذَرِّف على المائة تذريفاً: زاد، كَذَرَفَ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص35
«و (ذرفت) العين ذُرافاً- بالضم - سال دمعها. ودمع (ذارف): سائل.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص35
«ذَرَف ( الماء من الإناء فاض منه عند امتلائه وكذلك ذرف ماء السيل من السد»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص51
«ذَرْف : وهذه الكلمة صفة للشخص اللبق في حديثه وتعامله مع الناس»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«#ذَرَفَ الماءُ؛ أي: زاد عن الإناء وفاض»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.