كِرْتَه
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: كرتا
كِرْتَهkirtah/ˈkɪrta/
المعنى
ثوب نسائي يضيق عند أعلاه ويتسع من أسفله
a women's dress, fitted at the top and flaring out below
أمثلة الاستعمال
أختي شرت قماش مشجّر وودّته للخياط يفصّل لها منه كرته تلبسها في العيد بدل الثوب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اشترت أختي قماشًا مزخرفًا وأخذته إلى الخيّاط ليفصّل لها منه كرتة تلبسها في العيد بدلًا من الثوب.
الخياط يقول الكرته تبي قماش أكثر من الثوب لأنها وسيعة من تحت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقول الخيّاط إن الكرتة تحتاج إلى قماش أكثر مما يحتاجه الثوب لأنها واسعة من أسفلها.
علّقت كرتتها الجديدة في الدولاب، ضيقة على صدرها وتنفتح من تحت، عشان تلبسها ليلة العرس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: علّقت كرتتها الجديدة في خزانة الملابس، وهي ضيقة عند صدرها متسعة من أسفلها، لتلبسها ليلة العرس.
الأصل والفصاحة
من الفارسية «كرته»، وهو فيها قباء أو لباس قصير، وقد عُرّب قديمًا «قُرْطُق». ونصّ العبودي على أنها معرّبة وصلت إلينا وقد مضى على تعريبها ألف سنة أو تزيد، ولفظها الدارج أقرب إلى الفارسي منه إلى المعرّب «قرطق».
الكلمة فارسية الأصل، ونصّ العبودي على أن أصلها غير عربي وأنها معرّبة قديمًا. ومعرّبها في الفصحى «قُرْطُق»، وهو لباس يشبه القباء. واللفظ الدارج أقرب إلى الفارسي منه إلى هذا المعرّب، فلا يرجع إلى أصل عربي.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- كِرَتنصّ عليه العبودي رسمًا: «جمعه: كرت»، وضبطه على وزن فِعَل اجتهاد
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص62
«ينهى عن (الكـرتـه) حرام وخطيــة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص62
«وأصله بالفارسية (كرته) وهو لباس قصير»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص62
«وهذا يدل على أن أصل هذه الكلمة غير عربي، وإنما هي معربة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص62
«ولفظ المفرد (كرته ) بكسر الكاف وسكان الراء ثم تاء مفتوحة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص62
«جمعه : كرت ولفظ المفرد (كرته ) بكسر الكاف وسكان الراء ثم تاء مفتوحة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص138
«والقرطق معرب اصله بالفارسية "كرته" وهو قباء ذو طاق واحد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص138
«مرادفها: دراعة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص138
«(كرتة): لباس نسائي، يكون ضيق مع الصدر ووسيع من اسفل»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.