خاش
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليخاش (يَخوش)khāsh / yakhūsh/xaːʃ / jaˈxuːʃ/
المعنى
خلط الشيء بغيره فصيّرهما شيئًا واحدًا، ويكثر في مزج الجيد من السلعة بالرديء منها حتى يعجز المشتري عن التفريق
to mix things together; to adulterate good merchandise with poor-quality stock
أمثلة الاستعمال
التاجر خاش التمر الزين بالرديء، فما عرف الشاري ذا من ذا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خلط البائع التمر الجيد بالسيّئ فلم يستطع المشتري التمييز بينهما
لا تخوش الحبّ الجديد بالعتيق، خلّ كل نوع في جِنبه لحده.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تخلط الحبّ الجديد بالقديم، واجعل كل نوع منفردًا في ناحيته
حلالهم خاشوه مع حلال الجيران في المرعى، وتعبوا لين فرزوه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خلطوا أنعامهم بأنعام الجيران في المرعى، فشقّ عليهم فصلها بعد ذلك
الأصل والفصاحة
من مادة (خ و ش) العربية، وقد وسمها معجم اللهجات المحكية بأنها «معجمية» أي مثبتة في معاجم العربية
نصّ معجم اللهجات المحكية على أن اللفظة «معجمية»، أي أن استعمالها الدارج بمعنى الخلط مثبت في معاجم العربية في مادة (خ و ش)
تصريفات الكلمة
- المصدر
- خويشخلط الطيب بالرديء؛ يقال: بضاعتكم خويش
- المضارع
- يخوشنصّ عليه معجم اللهجات المحكية: «يخوش يخلط»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص6
«خاش ماء السيل الجدار : أكله من أسفله حتى سقط، أو كاد.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص7
«خاشه یخوشه، فهو جدار منخاش . قال الزبيدي : التخويش النقص»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص584
«ظهري خوشي يضيمني: يؤلمني. معجمية.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص584
«يخوش يخلط ... والخويش خلط الطيب بالردىء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص584
«(خاش): يخوش يخلط، وخاش الشئ خلطه والخويش خلط الطيب بالردىء، يقول: بضاعتكم خويش»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.