تعرّق
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليتْعَرَّگtʿarrag//tʕarraɡ//
المعاني
- 1
عرّض جسده لحرّ النار في الصيف حتى يرشح جلده رشحًا غزيرًا، طلبًا للاستشفاء وإخراج ما يؤذي البدن
to sit by a fire in summer heat to sweat heavily as a folk remedy
طب شعبيصحةأفعالظهره يعوّره من البرد، فشبّ النار في عز القيظ وقعد يتعرّق جنبها لين صار العرگ يقطر منه، يقول يطلّع البرد من جسمه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان ظهره يؤلمه من البرد، فأوقد النار في شدة الصيف وجلس يعرّض جسده لحرّها حتى صار العرق يقطر منه، يقول إن ذلك يُخرج البرد من جسمه.
أهلنا أول إذا ثقل على أحدهم جسمه ما يروح للدكتور، يتعرّق عند النار بالصيف ويقول العرگ يطلّع الردي من البدن.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان أهلنا قديمًا إذا ثقل على أحدهم جسمه لا يذهب إلى الطبيب، بل يجلس عند النار في الصيف حتى يعرق، ويقول إن العرق يُخرج الفاسد من البدن.
- 2
فعل متعدٍّأكل ما بقي على العظم من لحم حتى ينقّيه
to strip and eat the remaining meat off a bone
طعامأفعالخلّصنا من الذبيحة وبقى الكسر، فأخذه أخوي يتعرّقه لين ما خلّى عليه ولا لحمة، وبعدين كسره وأكل مخّه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: فرغنا من أكل الذبيحة وبقي عظم الذراع، فأخذه أخي يأكل ما عليه من لحم حتى لم يترك عليه قطعة، ثم كسره وأكل مخّه.
الأصل والفصاحة
من الجذر العربي «ع ر ق»: في المعنى الأول يقابله الفصيح «استعرق» أي تعرّض للحر كي يعرق، وفي المعنى الثاني هو «تعرّق العظم» الفصيح من «العَرْق» وهو العظم الذي عليه اللحم.
تعرّق←استعرق(الفصيح)
«استعرق الرجل»: تعرّض للحر كي يعرق، نقله الزبيدي عن ابن فارس، والدارج جاء بصيغة تفعّل في موضع استفعل للمعنى نفسه، فالفرق صرفي لا صوتي. وأما معنى أكل ما على العظم فـ«تعرّق العظم» فصيح بلفظه ومعناه، من «العَرْق» بإسكان الراء وهو العظم الذي عليه اللحم كما في الشاهد «كما تعرّق رأس الهيشة الذيب».
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- متعرّقاجتهاد على قياس اللهجة
- المصدر
- تعرُّقالتعرُّق، وردت في المصدر «التعرق»
- المضارع
- يتعرّقوردت في المصدر «يتعرق»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص204
«كما تعرق رأس الـهـيـشـة الـذيـب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص205
«لأن التعرق هو أكل العرق بإسكان الراء وهو العظم الذي عليه اللحم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص90
«فنكسره ونأخذ مخه ونتعرقه أي نأكل ما يكون قد بقي فيه من لحم أو عظم.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص132
«قال الزبيدي : (استعرق) - الرجل - : تَعرَّض للحر كي يعرق، قاله ابن فارس»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص132
«أقول : التعرق المعروف عندنا أن يوقد الرجل ناراً في الصيف ويبقى حولها حتى يعرق عرقاً شديداً.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص131
«وفلان ( يتعرق) أي يعرض جسمه الحرارة النار في الصيف من أجل أن يعرق، فهو يستدعي العرق، يستشفي بذلك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص603
«(عَرَمَ): يعرم: أي يأكل ما على العظم من لحم.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.