كُلّ حَزَّة وَلَها لَبُوس
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققكُلّ حَزَّة وَلَها لَبُوسkull ḥazza wa-lahā labūs//kulː ħazːa wa lahaː labuːs//
المعنى
يختلف الزيّ الملائم باختلاف المناسبة.
Different occasions call for different attire.
أمثلة الاستعمال
بكرة عندنا مناسبة، باجهّز ثوبي الزين وأخلّي ثوب الشغل؛ كل حزة ولها لبوس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سأجهّز ثوبي الجيد لمناسبة الغد وأترك ثوب العمل، فالزيّ المناسب يختلف بحسب المناسبة.
للطلعة في الجبل باخذ ملابس أقدر أمشي فيها براحة؛ كل حزة ولها لبوس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سآخذ للرحلة الجبلية ملابس تتيح لي المشي براحة، لأن لكل مناسبة زيًّا يلائمها.
يوم نشتغل في الحوش نلبس ملابس الشغل، ويوم نزور أهلنا نغيّرها؛ كل حزة ولها لبوس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نرتدي ملابس العمل عند العمل في فناء المنزل، ونستبدل بها غيرها عند زيارة أهلنا، مراعاةً لما يناسب كل مناسبة.
الأصل والفصاحة
تفسّر المقتطفات مفردتي الوقت والكساء في المثل، لكنها لا توثّق أصل العبارة أو تاريخها.
لم توثّق المقتطفات ورود المثل في العربية القديمة، ولا يكفي تفسير مفرداته للحكم بفصاحة العبارة.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص649
«(حزة): الحزة الوقت»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويعني أن لكل مناسبة لباس يناسبها.»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«وحزة: تعني وقت، ولبوس: يعني لباس.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.