حِلّ بْعِيدْ حُبَّكْ يِزِيدْ
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: حل بعيد، حبك يزيد
حِلّ بْعِيدْ حُبَّكْ يِزِيدْḥill bʿīd ḥubbak yizīd/ħilː bʕiːd ħubːak jiziːd/
المعنى
مَثَلٌ يُضرب في الحث على الإقلال من مخالطة الناس وملازمتهم، لأن قلة الغشيان تُبقي المودة وتُنمّيها، وكثرة القرب تورث الملل
absence makes the heart grow fonder; keep a little distance and you will be valued more
أمثلة الاستعمال
كان يمرّهم كل يوم لين ملّوا منه، فقال له أبوه: حل بعيد حبك يزيد، خفّف من جيّتك وتشوف كيف يشتاقون لك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان يزورهم كل يوم حتى سئموه، فقال له أبوه: أقم بعيدًا يزدد حبهم لك، قلّل من زيارتك وسترى كيف يشتاقون إليك.
من يوم صار يزورنا مرة في الشهر صرنا نفرح بجيّته أكثر من أول، صدق اللي قال: حل بعيد حبك يزيد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: منذ أن صار يزورنا مرة في الشهر صرنا نفرح بقدومه أكثر من قبل، وصدق من قال: أقم بعيدًا يزدد حبك.
لا تلازم خويك في كل مشوار، حل بعيد حبك يزيد، القرب الزايد يجيب الملل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تلازم صاحبك في كل مشوار، أقم بعيدًا يزدد حبه لك، فالقرب الزائد يجلب الملل.
الأصل والفصاحة
ألفاظ المثل عربية: «حلّ» من حلّ بالمكان إذا نزل وأقام، ومعه «بعيد» و«حب» و«يزيد»، ومعناه معنى المثل الفصيح «زُر غِبًّا تزدد حُبًّا». وحمل «حلّ» على الإقامة اجتهاد لم ينص عليه المصدر
حِلّ بْعِيدْ حُبَّكْ يِزِيدْ←حلّ(الفصيح)
حلّ بالمكان: نزل به وأقام، ومنه الحِلّة جماعة البيوت لأنها تُحَلّ؛ وبقية ألفاظ المثل فصيحة، والفرق عن الفصحى تركيبي، إذ رُفع الفعل «يزيد» في جواب الطلب بدل جزمه، والمعنى معنى «زُر غِبًّا تزدد حُبًّا». والربط بـ«حلّ» اجتهاد
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص244
«(الحلة) : جماعة بيوت الناس، لأنها تُحَلُّ»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«هذا المثل شبيه بالمثل العربي»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«هذا المثل شبيه بالمثل العربي: (زُر غِبًّا تزدد حُبًّا)»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب للحث على عدم الإكثار من التقارب بين الأشخاص كي يبقى الودُّ بينهم»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.