صلفق
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحققصَلْفَگṣalfag/ˈsˤalfaɡ/
المعاني
- 1
خلط الشيء وقلّبه مرارًا، ومنه نقل السائل من إناء إلى آخر ثم ردّه مرة بعد مرة
to mix or stir something repeatedly, especially by pouring a liquid back and forth between two vessels
أفعالطعام وشرابالشاهي كان حار مرة، فصلفقه بين الكاستين أكثر من مرة لين برد وقدر يشربه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان الشاي شديد الحرارة، فنقله بين الكأسين ذهابًا وإيابًا مرارًا حتى برد واستطاع شربه.
- 2
ساق الغنم ونحوها سوقًا رديئًا غير محكم فلم يُحسن إيصالها إلى المرعى
to herd sheep or goats poorly, failing to drive them properly to pasture
رعيأفعالالراعي الجديد صلفق الغنم، نصها شرّق ونصها غرّب، وما وصلت المرعى إلا العصر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ساق الراعي الجديد الغنم سوقًا مضطربًا، فاتجه نصفها شرقًا ونصفها غربًا، ولم تبلغ المرعى إلا عصرًا.
- 3
والى على المرء نوائبه وتقلّب به من حال إلى حال، يُسند إلى الدنيا والدهر، مجازًا من تكرار الضرب
(figurative) of fortune or the world: to deal someone blow after blow and toss them from one state to another
أحوال الدهرمجازالدنيا صلفقته؛ سنة في الشمال وسنة في الجنوب، مرة في رخاء ومرة في ضيق، لين استقر أخيرًا في ديرته.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تقاذفته الدنيا، فقضى سنة في الشمال وسنة في الجنوب، وتنقّل بين رخاء وضيق، حتى استقر أخيرًا في بلده.
الأصل والفصاحة
من الفصيح «صفق» أو «صفّق». نصّ العبودي على أن «صلفقته أصلها صفقته»، ووصفها منشور المجمع بأنها «مفكوكة من صفّق»، أي فُكّ تضعيف الفاء بإبدال أولاهما لامًا.
صلفق←صفق(الفصيح)
في الفصيح: صفقه أي ضربه، وصفّق الشراب أي حوّله من إناء إلى إناء، وصفّقت الريح الشيء أي قلّبته. والجامع بينها وبين الدارج التقليب والترديد. ونصّ العبودي على أن «صلفقته» أصلها «صفقته» بمعنى كرّر ضربه على المجاز، ونصّ المجمع على أنها مفكوكة من «صفّق». أما معنى نقل الشراب بين الإناءين فإلحاقه بالأصل الفصيح اجتهاد من المحرر، لا نصّ في المقتطفات.
التحول الصوتي: فك تضعيف الفاء بإبدال أولاهما لامًا (صفّق ← صلفق)، مع نطق القاف گافًا على قياس نجد (اجتهاد)
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مصلفقاسم فاعل على القياس
- المصدر
- صلفقةعلى قياس فعللة
- المضارع
- يصلفقوردت في الشاهد بالتاء للمؤنث: «دنيا تصلفق»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص74
«صلفقته أصلها صفقته أي كررت صفعه وضربه وهذا مجاز»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص74
«صلفقته أصلها صفقته أي كررت صفعه وضربه وهذا مجاز»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص74
«يا مرشد الدنيا قبل صلفـقتني»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص854
«يوم دنيا تصلفق ما عرفنا دبورها»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«مفكوكة من صفّق»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«صلفق الشيءَ كرر خلطه، أو كرر تفريغ السائل من إناء إلى آخر، وصلفق الغنم لم يحسن سوقها إلى المرعى»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.