رَحِمَ اللّٰه مَنْ زَار وَخَفَّف
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققرَحِمَ اللّٰه مَنْ زَار وَخَفَّفraḥima llāh man zār wa-ḫaffaf//raħima lˈlaːh man zaːr waˈxafːaf//
المعنى
مثل يُقال للحث على قِصَر المكث عند الآخرين وتجنّب إطالة الجلوس لديهم.
A proverb encouraging brief social visits and discouraging overstaying.
أمثلة الاستعمال
بنمرّ نسلّم عليهم ونمشي، عندهم شغل؛ رحم الله من زار وخفف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سنمرّ لإلقاء التحية ثم ننصرف، فلديهم أعمال؛ والمثل يحث على قِصَر المكث مراعاةً لانشغالهم.
قالوا لنا اقعدوا للعشا، بس اعتذرنا لأن عندهم موعد بدري؛ رحم الله من زار وخفف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دعونا إلى البقاء للعشاء، لكننا اعتذرنا لأن لديهم موعدًا مبكرًا؛ والمثل يبيّن مراعاة وقت المضيف.
يوم رحنا للجيران ما طوّلنا، شربنا القهوة وقمنا؛ رحم الله من زار وخفف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين ذهبنا إلى الجيران اكتفينا بشرب القهوة ثم انصرفنا؛ والمثل يعبّر عن استحسان قِصَر المكث.
الأصل والفصاحة
التركيب عربي ظاهرًا، لكن المقتطفات لا توثّق أصل المثل أو تاريخ نشأته.
رَحِمَ اللّٰه مَنْ زَار وَخَفَّف←رحم الله من زار وخفف(الفصيح)
تركيب دعائي عربي فصيح: «رحم الله» دعاء، و«من» اسم موصول، و«زار وخفف» صلته، والتخفيف هنا تقليل مدة الزيارة. الحكم اجتهاد لغوي في الألفاظ والبناء والمعنى، وليس توثيقًا لورود المثل في معجم فصيح أو لتاريخ نشأته.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب هذا المثل للحث على تخفيف الزيارة وعدم الإطالة فيها.»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب هذا المثل للحث على تخفيف الزيارة وعدم الإطالة فيها.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.