مَا عَلَيه

تركيب من «ما» النافية وحرف الجر «على» وضمير الغائب، حُذف منه المنفيّ (لوم أو بأس أو شيء) وجمد الضمير فصار عبارة. والقول بالأصل اجتهاد مبني على التركيب الفصيح «لا عليك» أي لا بأس عليك. ويؤيده ورود التركيب بمعناه الحرفي في الشعر النبطي («ما عليها لوم»، «ما عليه امتعالي»)، ولا نص صريح على الأصل في المقتطفات.

مَا عَلَيه←لا عليك(الفصيح)

في الفصيح «لا عليك» بمعنى لا بأس عليك، و«ما عليه لوم» أي لا تَبِعة عليه. والدارج يحذف المنفيّ ويجعل «ما» مكان «لا» ويجمّد ضمير الغائب، فصار التركيب صيغة تهوين وموافقة. والصلة دلالية تركيبية لا صوتية، وهي اجتهاد لم تنص عليه المصادر.