تْرِنج
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: ترني (الأحسائية)
تْرِنجtrinj/trɪnd͡ʒ/
المعنى
الأُتْرُجّ، ثمرة من فصيلة الحمضيات كبيرة شديدة الحموضة تفوق البرتقالة حجمًا بأضعاف وتتميز بقشرة سميكة، تُدرك في الشتاء وتؤكل مقطَّعة بالسكر، وتُتَّخذ للتداوي.
Citron (Citrus medica); a large, very sour winter citrus fruit eaten sliced with sugar.
أمثلة الاستعمال
جابوا لنا ترنج من المزرعة، وقطّعوه وذرّوا عليه سكر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أحضروا لنا أُتْرُجًّا من المزرعة فقطّعوه وذرّوا عليه السكر.
الترنج ريحته خنينة وتارس الحوي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رائحة الأترج زكية وتملأ فناء الدار.
في الشتا ما تلقى فاكهة غير الترنج.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: في فصل الشتاء لا تجد فاكهة سوى الأُتْرُجّ.
الأصل والفصاحة
العامية النجدية (ترنج/اترنج) هي ما حكاه الأزهري عن العوام: «الأترجُ معروف، والعوام يقولون أترنج وتُرنج، والأول كلام الفصحاء»، ونقل عن الليث أن ناسًا من أهل حمص يقولون في أترجة: أترنجة؛ ويرى العبودي أن النون أصلية في لغة أهل نجد لا زائدة بدليل ثباتها في الجمع (اترنج)، والعامة عندهم تسكّن التاء في أوله خلافًا لنطق الفصحى.
ترنج←أُتْرُجّ(الفصيح)
نوع من الحمضيات يُسمى الأترج، زيدت فيه النون وحذفت همزته الأولى.
التحول الصوتي: حذف الهمزة وزيادة النون
تصريفات الكلمة
- الجمع
- اترنجللجمع
- صيغة أخرى
- ترنجةللمفردة الواحدة
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: تْرِنج · المعنى: الأُتْرُجّ: ثمرة حمضية كبيرة شديدة الحموضة تُدرك في الشتاء وتؤكل مقطَّعة بالسكر
- الأحسائية: النطق: تْرِنج · المعنى: ثمرة من فصيلة الحمضيات تفوق البرتقالة حجمًا بأضعاف وتتميز بقشرة سميكة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص316
«واحدته : ترنجه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص276
«قومنا من العامة يسمون ما في جوف الأترجة حامضة الترنج، أو حامض الترنج»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص317
«والدليل على أصالة النون أنها موجودة في الجمع أيضاً : (اترنج)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص316
«إلا أن العامة عندنا تسكن التاء في أوله على خلاف نطق الفصحى الذي تناقله اللغويون عنهم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص316
«قال الأزهري : الأترجُ : معروف. والعوام يقولون أترنج وتُرنج، والأول كلام الفصحاء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص316
«واحدته : ترنجه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص316
«وزاد من أهميته عندهم أنه يدرك في الشتاء، حيث لا توجد فواكه شتوية غيره، كما كانوا يستشفون به من بعض الأمراض كأمراض المفاصل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص316
«وهو يتألف من ثمرة كبيرة شديدة الحموضة، تقطع قطعاً، ثم توضع في سكر مذاب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص315
«الترنج: الأترج ، وهو من فصيلة الحوامض في مقدار حجم البرتقالة المعتادة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص315
«الترنج: الأترج ، وهو من فصيلة الحوامض في مقدار حجم البرتقالة المعتادة»
- مساهمات المستخدمين
«الصيغ في البطاقة: ترنج / ترني»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ٢٤ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.