وِشْ بَلاك
عبارة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: وشبلاك
ويُقال أيضًا: شبلاك · إيش بلاك · اشبلاك
وِشْ بَلاكwiš balāk//wɪʃ baˈlaːk//
المعنى
سؤالٌ عمّا أصاب المخاطَب أو ما الذي دهاه، ويُسأل به كذلك عن سبب حاله أو فعله الغريب، وقد يحمل معنى الاستنكار أو العتاب
What's wrong with you? / What's the matter with you? — asking what has happened to the addressee or why they are acting that way
أمثلة الاستعمال
وش بلاك ساكت من جيناكم؟ عسى ما شر
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما الذي أصابك فأنت صامت منذ جئناكم؟ أرجو ألا يكون مكروه.
وش بلاك ما رديت على جوالك من البارحة؟ خوّفتنا عليك
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما الذي حدث لك حتى لم تجب على هاتفك منذ البارحة؟ لقد أقلقتنا عليك.
وش بلاك واقف عند الباب؟ اقلط وتقهوّ
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لماذا أنت واقف عند الباب؟ ادخل واشرب القهوة.
الأصل والفصاحة
مركّبة من «وش» المنحوتة من «أيّ شيء»، ومن «بلا» أصلها «بلاء» بمعنى المصيبة، ويتصل بها ضمير المخاطب
وِشْ بَلاك←بلاء(الفصيح)
البلاء في الفصحى المصيبة والمحنة. فمعنى العبارة: أيّ شيء بلاؤك؟ أي: ما المصيبة التي نزلت بك؟ و«وش» منحوتة من «أيّ شيء» الاستفهامية.
التحول الصوتي: نحت «أيّ شيء» إلى «وش»، وحذف الهمزة الأخيرة من «بلاء»
تصريفات الكلمة
- الجمع
- وش بلاكملخطاب الجمع، وهذا اجتهاد
- المؤنث
- وش بلاچلخطاب المؤنث بإبدال الكاف چيمًا على قياس اللهجات النجدية والشمالية، وهذا اجتهاد
- صيغة أخرى
- وش بلاناللمتكلمين: ما بنا؟
- وش بلاهاللغائبة: ما بها؟
- وش بلاهللغائب المذكر: ما به؟
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص207
«وقلت لها على ذا وش بلاك ؟»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص73
«وش بلاك مرتز تسذا لماذا أنت واقفاً هكذا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص29
«و(اشْبَلا : وِشْبَلا) وهو مؤلف من المقطع (إش)، أو من المقطع (وش)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص29
«ويقول: وش بلاك: مالذي اصابك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص29
«ولفظ (بلا) (بلاء) أي المصيبة، يأتي بعده ضمير متصل مناسب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص29
«ولفظ (بلا) (بلاء) أي المصيبة، يأتي بعده ضمير متصل مناسب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص363
«وش نُوحَك: ماذا دهاك ماذابك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص363
«وش فيك: ماذا بك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص363
«وش بلاها ، وش بلانا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص363
«وش بلاك): ما الذي أصابك»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.